1
00:00:15,743 --> 00:00:17,903
ΓΥΝΑΙΚΑ: Hesketh-Dubois...

2
00:00:17,903 --> 00:00:21,543
Shaw. Harmondsworth. 
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,463
Κακία!

4
00:00:41,743 --> 00:00:44,383
«..τίποτα που μπορεί να αμφισβητήσει ο άνθρωπος.

5
00:00:44,383 --> 00:00:46,863
Φαίνεται να με καταλαβαίνεις,

6
00:00:46,863 --> 00:00:50,663
Με κάθε μια μεμιάς το χαρωπό της δάχτυλο
ξαπλωμένη πάνω στο αδύνατο χείλος της.

7
00:00:50,663 --> 00:00:52,823
Πρέπει να είστε γυναίκες,

8
00:00:52,823 --> 00:00:55,903
κι όμως τα γένια σου μου το απαγορεύουν
ερμηνεύστε ότι είστε έτσι.

9
00:00:55,903 --> 00:00:59,103
Μίλα, αν μπορείς. Τι είσαι;

10
00:01:00,583 --> 00:01:05,303
Χαίρε, Μάκβεθ. Χαίρε σε σένα,
Θαν του Γκλάμις.

11
00:01:05,303 --> 00:01:09,543
Χαίρε, Μάκβεθ. Χαίρε σε σένα».

12
00:01:09,543 --> 00:01:12,063
Ευχαριστώ, παλικάρι, ευχαριστώ.

13
00:01:12,063 --> 00:01:15,623
Καλησπέρα, κυρία Coppins.

14
00:01:15,623 --> 00:01:18,183
«Θα είσαι βασιλιάς στο εξής».

15
00:01:18,183 --> 00:01:20,583
Κακία! Κακία!

16
00:01:21,543 --> 00:01:23,623
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με!

17
00:01:23,623 --> 00:01:25,863
Ίσως κάποιος θα μπορούσε να προσέξει
το ασθενοφόρο;

18
00:01:27,063 --> 00:01:29,063
Η κυρία Ντέιβις...
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ) Ντελαφοντέιν...

19
00:01:30,223 --> 00:01:33,023
Κυρία Ντέιβις, είναι ο πατέρας Γκόρμαν.

20
00:01:33,983 --> 00:01:35,983
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!

21
00:01:35,983 --> 00:01:38,983
Κακία! Τέτοια κακία!

22
00:01:38,983 --> 00:01:41,103
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι!

23
00:01:41,103 --> 00:01:43,063
Πρέπει να... ομολογήσω.

24
00:01:45,023 --> 00:01:46,943
(Η ΚΥΡΙΑ DAVIS ΜΟΥΤΕΡΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ)

25
00:01:48,343 --> 00:01:52,823
Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth.

26
00:01:54,743 --> 00:01:57,383
Tuckerton.

27
00:01:57,383 --> 00:01:59,063
Σταμάτησε.

28
00:02:00,223 --> 00:02:02,383
Πρέπει να σταματήσει.

29
00:02:02,383 --> 00:02:05,623
Θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

30
00:02:05,623 --> 00:02:07,503
Κυρία Ντέιβις;

31
00:02:08,743 --> 00:02:10,263
Κυρία Ντέιβις;

32
00:02:21,903 --> 00:02:24,063
Είναι αυτή...;
Είναι ήσυχη.

33
00:02:24,063 --> 00:02:27,223
Το ασθενοφόρο είναι εδώ.
Αιμορραγεί ως συνήθως.

34
00:02:27,223 --> 00:02:31,463
«Τώρα, ο μισός κόσμος,
Η φύση φαίνεται νεκρή».

35
00:02:31,463 --> 00:02:35,223
(Η ΜΑΡΠΛ ΕΝΩΝΕΙ) «Και πονηρά όνειρα
κατάχρηση του ύπνου με κουρτίνες.

36
00:02:35,223 --> 00:02:39,223
Το Witchcraft γιορτάζει τη χλωμή Εκάτη
προσφορές..."

37
00:02:39,223 --> 00:02:43,623
«..και μαραμένο φόνο, θορυβημένο από
ο φρουρός του, ο λύκος,

38
00:02:43,623 --> 00:02:45,503
ποιανού ουρλιάζει το ρολόι του,

39
00:02:45,503 --> 00:02:47,703
έτσι με τον κρυφό ρυθμό του,

40
00:02:47,703 --> 00:02:51,463
με τα μαγευτικά βήματα του Ταρκίν,
προς το σχέδιό του..."

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,063
«..κινείται σαν φάντασμα».

42
00:02:54,063 --> 00:02:56,343
«Εσύ σίγουρη και σταθερή γη,

43
00:02:56,343 --> 00:02:58,943
μην ακούς τα βήματά μου προς ποια κατεύθυνση
περπάτημα,

44
00:02:58,943 --> 00:03:02,703
από φόβο οι ίδιες οι πέτρες σου μοιάζουν
πού βρίσκεται,

45
00:03:02,703 --> 00:03:05,103
και πάρτε την παρούσα φρίκη από το
χρόνο

46
00:03:05,103 --> 00:03:07,303
που τώρα ταιριάζει με αυτό.

47
00:03:07,303 --> 00:03:09,743
Όσο απειλώ, ζει...»
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

48
00:03:31,543 --> 00:03:33,903
Ω, ευχαριστώ, Marjory, αγαπητή.

49
00:03:34,863 --> 00:03:37,703
Αυτό φαίνεται καλό.
Έχετε ένα γράμμα.

50
00:03:37,703 --> 00:03:39,743
Α, έτσι βλέπω.

51
00:03:39,743 --> 00:03:42,063
Λονδίνο W2. 
Πού είναι αυτό;

52
00:03:42,063 --> 00:03:43,943
Πάντινγκτον, πιστεύω.

53
00:03:43,943 --> 00:03:46,103
Είναι από κρυφό θαυμαστή;

54
00:03:46,103 --> 00:03:49,863
Δύσκολα. Ο πατέρας Γκόρμαν είναι ένας άνθρωπος του
πανί, αγαπητέ.

55
00:03:49,863 --> 00:03:51,983
Οπότε δεν νομίζω ότι είναι...

56
00:03:57,183 --> 00:03:59,063
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥ)

57
00:04:02,103 --> 00:04:03,983
Πόσο παράξενο.

58
00:04:04,863 --> 00:04:07,063
Τι είναι Αποκ. 6:8, δεσποινίς;

59
00:04:07,063 --> 00:04:10,583
Δεν γίνεται για να διαβάζεις άλλα άτομα
αλληλογραφία, ξέρεις.

60
00:04:10,583 --> 00:04:11,863
Όχι, δεσποινίς.

61
00:04:12,823 --> 00:04:14,903
Τι σημαίνει όμως;

62
00:04:14,903 --> 00:04:16,783
Είναι το Βιβλίο της Αποκάλυψης.

63
00:04:18,583 --> 00:04:21,183
Κεφάλαιο έκτο, στίχος όγδοο.

64
00:04:21,183 --> 00:04:24,223
«Και κοίταξα και είδα ένα χλωμό
άλογο.

65
00:04:24,223 --> 00:04:26,903
Και το όνομά του που τον καθόταν ήταν
θάνατος,

66
00:04:27,823 --> 00:04:30,183
και η Κόλαση ακολούθησε μαζί του».

67
00:04:30,183 --> 00:04:32,303
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

68
00:04:32,303 --> 00:04:35,623
Λοιπόν, είναι η Βίβλος, αγαπητέ. Δεν είμαι
σιγουρα προοριζεσαι.

69
00:04:37,903 --> 00:04:39,943
Καλημέρα, δεσποινίς.
Σε ευχαριστώ, Μπίλι, αγαπητέ.

70
00:04:47,943 --> 00:04:49,823
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

71
00:04:51,783 --> 00:04:54,223
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
Δεσποινίδα;

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,423
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,543
Είναι ο πατέρας Γκόρμαν,

74
00:04:58,543 --> 00:05:00,503
ο άνθρωπος που μόλις μου έγραψε.

75
00:05:02,143 --> 00:05:04,063
Έχει δολοφονηθεί.

76
00:05:07,623 --> 00:05:11,663
Επιθεωρητής Lejeune. Έχω ξεκολλήσει
ο πατέρας σου για σένα,

77
00:05:11,663 --> 00:05:13,423
από το σηκό μέχρι τις μπριζόλες.

78
00:05:13,423 --> 00:05:15,903
Πάτερ Γκόρμαν. Και;

79
00:05:15,903 --> 00:05:19,303
Λοιπόν και πραγματικά συναρπασμένο. Το πρώτο
χτύπημα μάλλον τον σκότωσε.

80
00:05:19,303 --> 00:05:21,343
Αλλά όποιος το έκανε φρόντισε.

81
00:05:21,343 --> 00:05:23,383
Άσχημη επιχείρηση.

82
00:05:23,383 --> 00:05:26,423
Πιο δυσάρεστο από όσο θα περίμενες
ληστεία, Dr Kerrigan.

83
00:05:26,423 --> 00:05:28,943
Ήταν ληστεία;
Λοιπόν, οι τσέπες του βγήκαν έξω

84
00:05:28,943 --> 00:05:30,983
και η φόδρα του ράσου του
σχισμένο.

85
00:05:30,983 --> 00:05:33,103
Δεν μπορούσαν να ελπίζουν σε πολλά.

86
00:05:33,103 --> 00:05:38,463
Ιερέας ενορίας; Από την εμπειρία μου,
είναι συνήθως τόσο φτωχοί όσο... Αρκετά.

87
00:05:38,463 --> 00:05:42,303
Αλλά του χτύπησαν το κεφάλι
για να βεβαιωθώ. Θα ήθελε κανείς
για να μάθω γιατί.

88
00:05:42,303 --> 00:05:44,703
Μπαίνει κανείς μπροστά;
Ναι, όπως συμβαίνει.

89
00:05:44,703 --> 00:05:46,463
Μόλις ετοιμάζομαι να πάρω δήλωση.

90
00:05:47,703 --> 00:05:51,743
«Αγαπητή Τζέιν, στέλνω το εξής
ασφαλής φύλαξη.

91
00:05:51,743 --> 00:05:54,583
Ormerod. Σάντφορντ. Πάρκινσον.

92
00:05:54,583 --> 00:05:56,783
Hesketh-Dubois.

93
00:05:56,783 --> 00:06:00,223
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

94
00:06:00,223 --> 00:06:02,223
Corrigan. Ντελαφοντέιν.

95
00:06:02,223 --> 00:06:04,583
Αποκαλύψεις, 6:8.

96
00:06:04,583 --> 00:06:07,383
Θα τηλεφωνήσω αύριο το απόγευμα και
εξηγήσει.

97
00:06:07,383 --> 00:06:10,463
Με αγάπη,
Πάτρικ Γκόρμαν».

98
00:06:12,023 --> 00:06:14,343
Τι πιστεύετε για αυτό;

99
00:06:14,343 --> 00:06:18,023
Εκτός από τη βιβλική αναφορά,
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι να το κάνεις...ακόμα.

100
00:06:18,023 --> 00:06:20,703
Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα
σε σένα; Φοβάμαι ότι όχι.

101
00:06:20,703 --> 00:06:23,903
Αν μπορούσα να ρωτήσω πώς ήξερες
Ο πατέρας Γκόρμαν;

102
00:06:25,423 --> 00:06:28,303
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου

103
00:06:28,303 --> 00:06:31,543
σε ένα αναρρωτήριο όπου βρισκόμουν
θηλάζουσα αδελφή.

104
00:06:31,543 --> 00:06:36,223
Υπηρέτησε ως ιερέας με το
Έβδομο βασιλικό ιρλανδικό άλογο.

105
00:06:36,223 --> 00:06:38,223
Γενναίο κεφ.
Ναι, ήταν.

106
00:06:38,223 --> 00:06:40,263
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

107
00:06:40,263 --> 00:06:42,303
Α, όχι για μερικά χρόνια.

108
00:06:42,303 --> 00:06:44,463
Κρατούσαμε όμως τακτική επαφή.

109
00:06:44,463 --> 00:06:47,103
Γιατί πιστεύεις ότι θα το έστελνε αυτό
σε σένα;

110
00:06:47,103 --> 00:06:50,343
Ίσως σκέφτηκε ότι κάποιος μπορεί να το επιθυμούσε
να του το παρω?

111
00:06:50,343 --> 00:06:52,703
Μια λίστα με επώνυμα χωρίς νόημα;

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,783
Σημαίνουν κάτι για τον πατέρα
Γκόρμαν,

113
00:06:54,783 --> 00:06:57,583
και πιθανώς σε κάποιον άλλον.

114
00:06:57,583 --> 00:07:03,103
Η εφημερίδα είπε ότι τον κάλεσαν
έξω για να παρευρεθεί σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα

115
00:07:03,103 --> 00:07:07,063
λίγο πριν του επιτεθεί.
Κυρία Ντέιβις; Αυτό είναι σωστό.

116
00:07:07,063 --> 00:07:09,703
Αναρωτήσατε τους γείτονές της
πιθανώς;

117
00:07:09,703 --> 00:07:11,943
Οι συνάδελφοί της ενοικιαστές, ναι.

118
00:07:11,943 --> 00:07:14,783
Η οδός Benthall 23 είναι ένα κατάλυμα
σπίτι

119
00:07:14,783 --> 00:07:16,863
διευθύνεται από μια γυναίκα που ονομάζεται Coppins.

120
00:07:16,863 --> 00:07:19,903
Μόνο αυτό, το ξέρω από τους δικούς μου
εμπειρία,

121
00:07:19,903 --> 00:07:24,263
ότι οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται πάντα το
αξία αυτού που έχουν δει.

122
00:07:24,263 --> 00:07:27,703
Έχουμε κάνει κάτι τέτοιο
πριν, δεσποινίς Μαρπλ.

123
00:07:27,703 --> 00:07:29,623
Φυσικά. Συγχωρέστε με. Είναι απλά...

124
00:07:30,583 --> 00:07:32,703
Ο πατέρας Γκόρμαν ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

125
00:07:34,063 --> 00:07:37,143
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς γιατί να το κάνει
θέλει να του κάνει κακό.

126
00:07:37,143 --> 00:07:39,663
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, δεσποινίς Μαρπλ.

127
00:07:39,663 --> 00:07:42,743
Η καλοσύνη δεν φαίνεται να μετράει
πάρα πολύ πια.

128
00:07:42,743 --> 00:07:45,103
Είναι ένας κόσμος που δεν συγχωρεί.

129
00:07:45,103 --> 00:07:47,703
Και η πόλη απέχει πολύ
ζωή της χώρας.

130
00:07:49,303 --> 00:07:53,463
Φυσικά, είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι,
που του είπε η ετοιμοθάνατη
κάτι;

131
00:07:53,463 --> 00:07:59,583
Ίσως έπρεπε να πάρει αυτά τα ονόματα
στο χαρτί όσο πιο γρήγορα μπορούσε,
πριν τα ξεχάσει;

132
00:07:59,583 --> 00:08:03,463
Όλα είναι πιθανά, φυσικά. Είναι
τι κάνει τη δουλειά μου τόσο ενδιαφέρουσα.

133
00:08:03,463 --> 00:08:07,143
Λυπάμαι που σε έβαλα σε κανένα
ενοχλεί. Κανένας κόπος.

134
00:08:07,143 --> 00:08:09,503
Πολύ δημόσιο πνεύμα εκ μέρους σου
να βγει μπροστά.

135
00:08:09,503 --> 00:08:11,943
Ο πατέρας Γκόρμαν ήταν καλός φίλος.

136
00:08:11,943 --> 00:08:15,463
Θα έπρεπε να έχει δικαιοσύνη.
Θα το κάνει, το υπόσχομαι.

137
00:08:15,463 --> 00:08:17,663
Θα τον βρούμε.

138
00:08:17,663 --> 00:08:21,423
Στο μεταξύ, προσπαθήστε να μην ενοχλείτε
τον εαυτό σου. Όχι. Αντίο.

139
00:08:21,423 --> 00:08:22,503
Αντίο.

140
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
(ΑΝΑστεναγμοί)

141
00:08:31,863 --> 00:08:34,023
Ο αξιωματικός είπε στο σταθμό Paddington.

142
00:08:34,023 --> 00:08:35,943
Ναι, ευχαριστώ.

143
00:08:50,663 --> 00:08:52,103
Οδηγός;

144
00:08:53,463 --> 00:08:55,663
Ήταν εντάξει τη Δευτέρα την εβδομάδα.

145
00:08:55,663 --> 00:08:58,663
Ήταν εντάξει όταν ο άντρας βενζίνης
έλα την Τρίτη.

146
00:08:58,663 --> 00:09:00,743
Ήταν εντάξει την ημέρα του πλυσίματος.

147
00:09:00,743 --> 00:09:03,143
Τότε... Αυτό είναι σωστό.

148
00:09:03,143 --> 00:09:05,263
Έρχεται με τη γρίπη.

149
00:09:05,263 --> 00:09:08,383
Της είπα να ξεκουραστεί, αλλά θα το έκανε
βγείτε έξω.

150
00:09:08,383 --> 00:09:10,263
Εγκαταστάθηκε στους πνεύμονές της.

151
00:09:11,143 --> 00:09:14,663
Λοιπόν, τι έκανε, κυρία Ντέιβις;

152
00:09:14,663 --> 00:09:17,343
Μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα,

153
00:09:17,343 --> 00:09:20,663
Νομίζω ότι ήταν οι πελατειακές σχέσεις.

154
00:09:20,663 --> 00:09:22,543
Ή έρευνα.

155
00:09:22,543 --> 00:09:24,223
Κάποια τέτοια.

156
00:09:39,823 --> 00:09:42,343
Αν ήταν μαζί σου πολύ καιρό,
Κυρία Ντέιβις;

157
00:09:42,343 --> 00:09:45,663
Περίπου έξι μήνες. Της πλήρωσε το ενοίκιο
τακτική.

158
00:09:45,663 --> 00:09:48,783
Φαινόταν σαν ένα ωραίο, ήσυχο,
αξιοσέβαστο πρόσωπο.

159
00:09:48,783 --> 00:09:52,103
Αν και τι άλλο μπορώ να σου πω,
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

160
00:09:52,103 --> 00:09:54,583
Όχι ότι δεν θα ήμουν διατεθειμένος
βοήθεια, αν μπορούσα.

161
00:09:54,583 --> 00:09:57,023
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

162
00:09:58,543 --> 00:10:02,863
Οι γυναίκες ξέρουν. Αισθάνονται ενστικτωδώς
τόσα περισσότερα από όσα μπορεί να ξέρει ένας άντρας.

163
00:10:02,863 --> 00:10:04,983
Δεν νομίζεις;

164
00:10:04,983 --> 00:10:08,383
Όταν έφερες τον πατέρα Γκόρμαν
σε αυτήν,

165
00:10:08,383 --> 00:10:12,503
υπήρχε κάτι που είπαν ότι ήταν
ίσως περίεργο για σένα;

166
00:10:13,863 --> 00:10:15,783
Όχι τόσο περίεργο όσο...

167
00:10:16,743 --> 00:10:19,583
Την άκουσα να λέει κάτι
κακία.

168
00:10:19,583 --> 00:10:21,743
Κακία; Μήπως;

169
00:10:21,743 --> 00:10:25,463
Ναι... Πρέπει να ομολογήσουν, όχι
αυτοί, Ρωμαίοι;

170
00:10:25,463 --> 00:10:27,423
Πριν πεθάνουν.

171
00:10:27,423 --> 00:10:29,543
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό ήταν.

172
00:10:29,543 --> 00:10:31,583
Ήταν μια δυστυχισμένη γυναίκα, εσείς
σκεφτείτε;

173
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Δεν θα το έλεγα.

174
00:10:33,583 --> 00:10:36,463
Επιχειρηματικά, ήταν. Μεθοδικός.

175
00:10:36,463 --> 00:10:38,463
Αλλά τίποτα δεν την ανησυχεί από εσένα
γνώριζε;

176
00:10:38,463 --> 00:10:40,183
Όχι, όχι.

177
00:10:40,183 --> 00:10:41,183
Όχι.

178
00:10:42,743 --> 00:10:44,143
Όμως...

179
00:10:44,143 --> 00:10:46,183
ήταν μια φορά.

180
00:10:46,183 --> 00:10:48,463
Πριν από περίπου ένα μήνα,

181
00:10:48,463 --> 00:10:51,743
ήταν στο χολ δίπλα στον καθρέφτη
βάζοντας ένα παλτό για δουλειά.

182
00:10:51,743 --> 00:10:53,943
Αν τα πράγματα δεν είναι όλα όπως θα έπρεπε,

183
00:10:53,943 --> 00:10:56,103
καλύτερα να μην το ξέρεις, έτσι δεν είναι
συμφωνείτε;

184
00:10:56,983 --> 00:10:58,903
Είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό, αγαπητέ.

185
00:10:59,983 --> 00:11:03,263
Ό,τι έκανα ήταν πάντα
απόλυτα ευθύς.

186
00:11:03,263 --> 00:11:05,503
Δεν έχω τίποτα να κατηγορήσω τον εαυτό μου
με.

187
00:11:05,503 --> 00:11:07,303
ΜΑΡΠΛ: «Τι νομίζεις αυτή
εννοούσε;

188
00:11:07,303 --> 00:11:09,543
«Δεν έχω ιδέα.

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,903
Μου έκανε εντύπωση εκείνη την εποχή ως α
παράξενο πράγμα να πω».

190
00:11:12,903 --> 00:11:14,943
Αλλά ο κόσμος βγαίνει μαζί τους.

191
00:11:14,943 --> 00:11:16,663
Ω, ναι.

192
00:11:16,663 --> 00:11:18,583
Ναι, το κάνουν.

193
00:11:19,983 --> 00:11:21,103
Ναι...

194
00:11:53,783 --> 00:11:57,463
Το χλωμό άλογο.

195
00:12:13,630 --> 00:12:15,350
Κύριε Όσμπορν;
Ναί.

196
00:12:15,350 --> 00:12:18,550
Τζέιν Μαρπλ. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
σε ενοχλώ για μια στιγμή;

197
00:12:18,550 --> 00:12:22,070
Η κυρία Κόπινς είπε ότι περιμένατε
ο δρόμος

198
00:12:22,070 --> 00:12:24,790
για το ασθενοφόρο που επισκέφτηκε
Κυρία Ντέιβις.

199
00:12:24,790 --> 00:12:26,830
Αυτό είναι σωστό. Ήταν πολύ κρύο,
επίσης.

200
00:12:26,830 --> 00:12:29,710
Ήσασταν φίλος της κυρίας Ντέιβις;
Σας ευχαριστώ.

201
00:12:29,710 --> 00:12:32,230
Όχι, του πατέρα Γκόρμαν.
Ο ιερέας που...;

202
00:12:33,270 --> 00:12:35,870
Ω, βλέπω. Ναι, φυσικά.
τα συλλυπητήριά μου.

203
00:12:35,870 --> 00:12:40,870
Σας ευχαριστώ. Αναρωτήθηκα, ίσως είχα
είδες κάποιον να περιπλανάται,

204
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
βλέποντας το σπίτι;

205
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
Λοιπόν, είδα κάποιον.
Ω;

206
00:12:45,870 --> 00:12:48,070
Ήταν ψηλός.

207
00:12:48,070 --> 00:12:52,190
Περίπου 50. Φόρεσε τα μαλλιά του μάλλον
πολύ κάτω από το τρίλι του.

208
00:12:52,190 --> 00:12:55,350
Ω, είχε ένα είδος ουλής από μισό φεγγάρι
περίπου εδώ.

209
00:12:55,350 --> 00:12:58,350
Α, ναι; Χτύπησε ένα σπίρτο
να ανάψει ένα τσιγάρο.

210
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Έτσι παρατήρησα.
Τι έκανε;

211
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
Απλώς στέκομαι σε μια γωνία και καπνίζω.

212
00:13:04,030 --> 00:13:07,350
Τότε έφτασε το ασθενοφόρο και εγώ
μάλλον πιάστηκε σε όλα αυτά.

213
00:13:07,350 --> 00:13:09,830
Το είπες στην αστυνομία;
Το ανέφερα στον αστυφύλακα.

214
00:13:09,830 --> 00:13:12,150
Όχι ότι το πρόσεχε πολύ.

215
00:13:12,150 --> 00:13:15,350
Φαίνονται να πιστεύουν ότι είναι α
απλή υπόθεση με τον πατέρα
Γκόρμαν. Ληστεία.

216
00:13:15,350 --> 00:13:17,310
Ναί. Ναι, το κάνουν, έτσι δεν είναι;

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,510
Δεν το κάνεις; Λοιπόν, βλέπεις,
τη νύχτα που πέθανε,

218
00:13:21,510 --> 00:13:24,190
Ο πατέρας Γκόρμαν μου έστειλε ένα γράμμα.

219
00:13:24,190 --> 00:13:27,190
Το έκανε; Μόνο μια λίστα με ονόματα,
ως επί το πλείστον.

220
00:13:27,190 --> 00:13:30,550
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο,
Κύριε Όσμπορν.

221
00:13:30,550 --> 00:13:34,630
Σε έχω ενοχλήσει αρκετά όπως είναι.
Α, σχεδόν, όχι.

222
00:13:34,630 --> 00:13:36,990
Απλώς πληκτρολογώ την αναφορά πωλήσεών μου
για το γραφείο.

223
00:13:38,470 --> 00:13:41,670
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Osborne.
Α, καθόλου.

224
00:13:41,670 --> 00:13:43,710
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

225
00:13:43,710 --> 00:13:45,150
Ω...

226
00:13:46,390 --> 00:13:49,430
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

227
00:13:49,430 --> 00:13:51,470
Μάλλον νομίζω ότι υπάρχει.

228
00:13:51,470 --> 00:13:53,830
Ormerod, Sandford.

229
00:13:53,830 --> 00:13:55,870
Πολλά από αυτά.

230
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
Πάρκινσον.

231
00:13:57,830 --> 00:13:59,830
Όχι ασυνήθιστο.

232
00:13:59,830 --> 00:14:03,830
Hesketh-Dubois. Αυτό είναι λίγο
μπουκιά. Δεν μπορεί να είναι πολλοί από αυτούς.

233
00:14:03,830 --> 00:14:05,710
Hesketh, Hesketh...

234
00:14:10,350 --> 00:14:13,070
Α, εδώ είμαστε! Hesketh-Dubois.

235
00:14:13,070 --> 00:14:16,030
Κυρία, όχι λιγότερο. Μόνο ένα στο βιβλίο.

236
00:14:16,030 --> 00:14:19,830
Εκτός γραμμής, παρακαλώ.
Grosvenor 6457.

237
00:14:21,590 --> 00:14:24,230
(ΑΦΡΑΓΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)
Αρραβωνιασμένος.

238
00:14:24,230 --> 00:14:28,190
Ω, καλησπέρα, είναι αυτή η κυρία
Το σπίτι του Hesketh-Dubois; Ναί.

239
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Μπορώ να μιλήσω μαζί της, παρακαλώ;

240
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
Η λαίδη Hesketh-Dubois πέθανε.

241
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
"Ω, συγγνώμη. Πότε ήταν αυτό;"

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,430
Πριν από έξι μήνες, αρχές φέτος.

243
00:14:39,990 --> 00:14:42,190
Χμ, σε ποιον μιλάω, παρακαλώ;

244
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Αυτός είναι ο κύριος Mark Easterbrook.

245
00:14:45,270 --> 00:14:47,830
Αναρωτιέμαι, μπορείς να μου πεις,

246
00:14:47,830 --> 00:14:52,950
θυμάσαι να την ανέφερε ποτέ
ένα μέρος που ονομάζεται The Pale Horse
σε πολύ βάθος;

247
00:14:52,950 --> 00:14:54,910
«Όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι».

248
00:14:54,910 --> 00:14:57,110
Όχι, όχι, βλέπω.

249
00:14:57,110 --> 00:14:59,190
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που ενοχλήθηκα
εσύ.

250
00:14:59,190 --> 00:15:01,350
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

251
00:15:01,350 --> 00:15:03,230
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

252
00:15:11,230 --> 00:15:13,750
Είναι τόσο έρημο μέρος.

253
00:15:13,750 --> 00:15:16,670
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.
Σας το ζήτησα.

254
00:15:16,670 --> 00:15:20,470
Όλα τα ίδια.
Όχι, σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

255
00:15:20,470 --> 00:15:26,430
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να το είχα
κουράγιο να έρθω εδώ μόνος μου.

256
00:15:26,430 --> 00:15:30,350
Κάπως αμφιβάλλω. Φαίνεσαι αρκετά
γενναίος όντως.

257
00:15:30,350 --> 00:15:33,750
Δεν ξέρω για γενναίο, αλλά ένα
πρέπει να αντιμετωπίζει τα πράγματα όπως είναι.

258
00:15:35,190 --> 00:15:38,910
Η αλήθεια, όσο φοβερή κι αν είναι, δεν μπορεί ποτέ
να είσαι τόσο κακός όσο...

259
00:15:40,030 --> 00:15:42,070
.. οι φαντασιώσεις κάποιου.

260
00:15:42,070 --> 00:15:43,790
Υποθέτω ότι όχι.

261
00:15:48,190 --> 00:15:50,390
Την ξέρατε καλά, κυρία Ντέιβις;

262
00:15:50,390 --> 00:15:52,630
Μόνο για να γνέφω στο χολ,
φοβάμαι.

263
00:15:52,630 --> 00:15:55,750
Φαινόταν πολύ ωραία, όμως.
Τι σε κάνει να ρωτάς;

264
00:15:55,750 --> 00:15:59,510
Απλώς αναρωτήθηκα αν το είχατε ακούσει ποτέ
την αναφορά της The Pale Horse.

265
00:15:59,510 --> 00:16:01,630
Ένα χλωμό άλογο; Όχι. Όχι, δεν το κάνω
σκέψου...

266
00:16:01,630 --> 00:16:04,590
Όχι, όχι ένα χλωμό άλογο, ΤΟ Χλωμό
άλογο.

267
00:16:04,590 --> 00:16:07,310
Δεν μπορώ να πω όπως έκανα. Τι είναι αυτό;

268
00:16:07,310 --> 00:16:10,830
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι ένα μικρό ξενοδοχείο,

269
00:16:10,830 --> 00:16:13,030
ένα πανδοχείο κάποιου είδους

270
00:16:13,030 --> 00:16:15,470
σε ένα μικρό χωριό
που ονομάζεται πολύ βαθύ

271
00:16:15,470 --> 00:16:17,350
στο Χάμσαϊρ.

272
00:16:39,910 --> 00:16:41,710
Γεια σου;

273
00:16:41,710 --> 00:16:43,630
Γειά σου;

274
00:17:28,590 --> 00:17:31,550
Θα μείνεις πολύ μαζί μας,
Δεσποινίς...;

275
00:17:32,790 --> 00:17:36,230
Marple;
Λίγες μέρες, νομίζω, δεσποινίς...;

276
00:17:36,230 --> 00:17:40,070
Σταμφορδής. Είσαι κάτω για το
καίγεσαι, εσύ;

277
00:17:40,070 --> 00:17:42,070
Ο...;
Το κάψιμο.

278
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
Κάθε χρόνο το χωριό γιορτάζει
οι δίκες των μαγισσών.

279
00:17:44,510 --> 00:17:46,310
1664.

280
00:17:46,310 --> 00:17:48,750
Τείνει να προσελκύει τα πλήθη.

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
Γκόουλς.

282
00:17:50,310 --> 00:17:53,430
Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω, αλλά βοηθάει
κρατήστε μας στη ζωή.

283
00:17:54,590 --> 00:17:58,070
Thyrza Grey,
proprietrix του The Pale Horse.

284
00:17:58,070 --> 00:18:00,190
Τζέιν Μαρπλ, πώς τα πας;

285
00:18:00,190 --> 00:18:02,790
Δωμάτιο πέντε, παρακαλώ, Σύμπιλ.

286
00:18:02,790 --> 00:18:04,670
Η Μπέλα θα πάρει τις αποσκευές σου.

287
00:18:05,750 --> 00:18:07,390
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

288
00:18:10,630 --> 00:18:13,070
Ωχ!
Καλησπέρα, καπετάν Κόταμ.

289
00:18:13,070 --> 00:18:14,830
Απόγευμα.
Κυρία Κόταμ.

290
00:18:14,830 --> 00:18:18,230
Εγκαθιστώ άνετα, ελπίζω.
Ναι, πολύ άνετα, ευχαριστώ.

291
00:18:18,230 --> 00:18:21,030
Η καθαρίστριά σου, Μπέλα, έτσι δεν είναι;

292
00:18:21,030 --> 00:18:24,190
Λοιπόν, μπήκε χθες για να κάνει
το δωμάτιο.

293
00:18:24,190 --> 00:18:25,430
Ναί;

294
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
Λοιπόν, είχαμε το "Μην ενοχλείτε"
σημάδι στην πόρτα.

295
00:18:28,670 --> 00:18:31,390
Ο άντρας μου αρέσει να παίρνει έναν υπνάκο
μεταξύ δύο και τεσσάρων...

296
00:18:31,390 --> 00:18:33,350
Θα της μιλήσω για αυτό,
φυσικά.

297
00:18:33,350 --> 00:18:34,950
Σας ευχαριστώ.

298
00:18:34,950 --> 00:18:37,110
Βλέπω; Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

299
00:18:37,110 --> 00:18:39,550
Ο καπετάνιος και η κυρία Cottam είναι ντόπιοι
κατοίκους.

300
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Μάλλον απαίσια,
είχαν πυρκαγιά την περασμένη εβδομάδα.

301
00:18:42,350 --> 00:18:44,510
Ω, αγαπητέ. Ναι, βλέπω.

302
00:18:44,510 --> 00:18:47,470
Πόσο ατυχές.
Ναι, έτσι μένουν εδώ

303
00:18:47,470 --> 00:18:51,750
με την οικονόμο τους, την κυρία Harsnet,
μέχρι να επισκευαστεί η θέση τους.

304
00:18:51,750 --> 00:18:53,950
Τους δίνουμε ένα ποσοστό, φυσικά.

305
00:19:02,910 --> 00:19:04,190
Πτήση;

306
00:19:04,190 --> 00:19:06,990
Κύριε Ίστερμπρουκ;
Ναί.

307
00:19:06,990 --> 00:19:09,470
Lejeune, κύριε. Frank Lejeune.

308
00:19:09,470 --> 00:19:11,990
Έξι μήνες υπηρέτησε στη μοίρα.
Lejeune!

309
00:19:11,990 --> 00:19:16,350
Λοιπόν, εγώ ποτέ! Γεια σου γέροντα.
Τι κάνετε; Πολύ καλά, ευχαριστώ.

310
00:19:16,350 --> 00:19:18,590
Λοιπόν, καλά, καλά. Ο παλιός καλός Φρανκ.

311
00:19:18,590 --> 00:19:21,030
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

312
00:19:21,030 --> 00:19:23,950
Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.
Ουράνια! Υπάρχει ένα πράγμα.

313
00:19:23,950 --> 00:19:26,310
Για τις αμαρτίες μου.
Λοιπόν, σίγουρα είναι των άλλων;

314
00:19:26,310 --> 00:19:29,990
Τόσο συχνά όσο όχι. διάβασα το δικό σου
άρθρα τώρα και ξανά.

315
00:19:29,990 --> 00:19:31,590
Α, εσύ;
Τα απολαμβάνω πάρα πολύ.

316
00:19:31,590 --> 00:19:33,750
Είναι καλό που το λες.

317
00:19:34,950 --> 00:19:39,510
Είναι μάλλον πολύ αργά για να πω τώρα,
αλλά λυπήθηκα πολύ για σένα
σύζυγος.

318
00:19:39,510 --> 00:19:41,310
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν...

319
00:19:42,550 --> 00:19:44,870
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ κάτω;

320
00:19:44,870 --> 00:19:48,590
Λοιπόν, ήλπιζα να έχω ένα γρήγορο
λέξη με τη λαίδη Hesketh-Dubois. Αυτή
μένει εδώ;

321
00:19:48,590 --> 00:19:50,230
Το έκανε.

322
00:19:50,230 --> 00:19:52,430
Γιατί; Τι είναι όλα αυτά;

323
00:19:52,430 --> 00:19:54,590
Απλώς ακολουθώντας ένα προβάδισμα.

324
00:19:54,590 --> 00:19:57,350
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας πω τι
πρέπει να ξέρεις.

325
00:19:57,350 --> 00:19:59,710
Ήταν η νονά μου.
Ήταν;

326
00:19:59,710 --> 00:20:01,550
Πέθανε, πολύ πρόσφατα.

327
00:20:02,830 --> 00:20:04,870
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,230
Αυτό ελπίζω να μάθω.

329
00:20:10,670 --> 00:20:12,830
Αυτό που σε φέρνει στο Much Deeping,
Δεσποινίς Μαρπλ;

330
00:20:14,070 --> 00:20:18,070
Έξω από το κάψιμο, φοβάμαι
έχουμε πολύ λίγους επισκέπτες αυτούς
ημέρες.

331
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
Α, αλήθεια;
Ήταν διαφορετικά τα παλιά χρόνια.

332
00:20:21,110 --> 00:20:24,870
Υπήρχε μια τακτική πελατεία,
εμπορικούς ταξιδιώτες και τα παρόμοια.

333
00:20:24,870 --> 00:20:28,110
Αλλά αφού πέρασε η παράκαμψη,

334
00:20:28,110 --> 00:20:31,070
Φοβάμαι ότι έχουμε γίνει κάτι τέτοιο
ένα τέλμα.

335
00:20:31,070 --> 00:20:32,990
Α, όντως; Αυτό είναι κρίμα.

336
00:20:34,550 --> 00:20:36,750
Α, πώς τα κατάφερα...

337
00:20:36,750 --> 00:20:39,990
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το χλωμό άλογο ήταν ένα
σύσταση.

338
00:20:39,990 --> 00:20:41,310
Πράγματι;

339
00:20:41,310 --> 00:20:43,590
Να ρωτήσω από ποιον;

340
00:20:43,590 --> 00:20:45,310
Μπορείτε να ρωτήσετε.

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,510
Όπως θέλετε.

342
00:20:47,510 --> 00:20:50,990
Ω, όχι. Παρακαλώ, όχι, τίποτα
μυστηριώδης καθόλου.

343
00:20:50,990 --> 00:20:53,430
Είναι απλώς ένας φίλος ενός φίλου.

344
00:20:53,430 --> 00:20:57,030
Φοβάμαι όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
ονόματα...

345
00:20:57,030 --> 00:20:59,070
Αρκετά δύσκολο να τοποθετηθεί, δεσποινίς Γκρέυ.

346
00:21:00,030 --> 00:21:01,750
Φυσικά.

347
00:21:01,750 --> 00:21:05,990
Και είναι η κυρία Γκρέυ. Τουλάχιστον ήταν.
Πέθανε.

348
00:21:05,990 --> 00:21:08,590
Ω, λυπάμαι πολύ.
Α, καλά...

349
00:21:08,590 --> 00:21:11,750
Τώρα, το πρώτο κάθισμα για δείπνο είναι
συνήθως στις 7.30.

350
00:21:11,750 --> 00:21:14,470
Αν και με το κάψιμο,

351
00:21:14,470 --> 00:21:18,310
σήμερα το απόγευμα, είμαστε ξαπλωμένοι σε ένα
τρέξιμο μπουφέ από επτά
στο σαλόνι.

352
00:21:18,310 --> 00:21:19,910
βλέπω.

353
00:21:19,910 --> 00:21:22,070
Είναι απόψε, λοιπόν,
το κάψιμο;

354
00:21:23,270 --> 00:21:24,710
Είναι.

355
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
Αν υπάρχει κάτι άλλο εσύ
απαιτούν,

356
00:21:31,350 --> 00:21:33,470
οτιδήποτε...

357
00:21:34,630 --> 00:21:37,310
..το τηλέφωνο θα σας συνδέσει
με υποδοχή.

358
00:21:39,710 --> 00:21:43,390
Στο μεταξύ, ελπίζω να έχετε ένα
πολύ ευχάριστη διαμονή.

359
00:21:43,390 --> 00:21:45,510
Ω, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. Ναί.

360
00:21:45,510 --> 00:21:47,430
Πράγματι. Σας ευχαριστώ.

361
00:22:22,110 --> 00:22:25,110
Hesketh-Dubois - αποθανών.

362
00:22:25,110 --> 00:22:29,310
Σοβαρά, Lejeune, το κάνεις πραγματικά
νομίζω ότι αυτό έχει σχέση με το
θάνατος του πατέρα Γκόρμαν;

363
00:22:29,310 --> 00:22:30,990
Πιθανώς.

364
00:22:30,990 --> 00:22:33,990
Να υποθέσουμε ότι αυτή είναι η σύνδεση;

365
00:22:33,990 --> 00:22:35,230
Τι;

366
00:22:35,230 --> 00:22:37,110
Λες να είναι όλοι νεκροί;

367
00:22:38,830 --> 00:22:39,870
Χμμμ.

368
00:22:40,910 --> 00:22:44,830
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

369
00:22:44,830 --> 00:22:49,070
Ας αφιερώσουμε μερικές στιγμές για να
θυμηθείτε την Thomasina Tuckerton.

370
00:23:06,790 --> 00:23:09,070
Κυρία Τάκερτον!

371
00:23:09,070 --> 00:23:13,230
Πού ήσασταν, κυρία Τάκερτον;
Σε χρειαζόταν.
Προσπάθησα να σε εντοπίσω.

372
00:23:13,230 --> 00:23:16,870
Σταμάτα, Τζίντζερ! Δεν είσαι οικογένεια
και αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

373
00:23:16,870 --> 00:23:19,310
Κυρία Τάκερτον!

374
00:23:28,649 --> 00:23:31,249
«Ω, δεσποινίς Μαρπλ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;"

375
00:23:31,249 --> 00:23:34,249
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο για εσάς
έρευνα

376
00:23:34,249 --> 00:23:38,609
να ξέρει ότι η λαίδη Hesketh-Dubois, ένα
από τα ονόματα στη λίστα του πατέρα Γκόρμαν,

377
00:23:38,609 --> 00:23:40,649
πέθανε πριν από έξι μήνες.

378
00:23:40,649 --> 00:23:42,769
«Μιας φλεγμονής του εγκεφάλου».

379
00:23:42,769 --> 00:23:45,049
Ω, ξέρεις, τότε;
«Ναι, ξέρω».

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,809
Μάλλον πιο επί της ουσίας,
ΕΣΕΙΣ πως κάνετε;

381
00:23:46,809 --> 00:23:48,729
Ω, μου.

382
00:23:48,729 --> 00:23:53,209
Ωχ, τηλεφώνησα στο σπίτι της χθες
και μίλησα με έναν άντρα που ονομάζεται κ
Ίστερμπρουκ.

383
00:23:53,209 --> 00:23:55,489
Ο Μαρκ Ίστερμπρουκ, ο νονός της.

384
00:23:55,489 --> 00:23:57,969
Α, τον έχεις δει;
Ναι, τον έχω δει.

385
00:23:57,969 --> 00:24:00,369
Βασικά τον ξέρω. Λοιπόν, ήξερε
αυτόν.

386
00:24:00,369 --> 00:24:02,569
Ήταν ένας από τους καλύτερους.

387
00:24:02,569 --> 00:24:07,169
Flew Lancs κατά τη διάρκεια του πολέμου, που είναι
πώς γνωριστήκαμε. Ήμουν πλήρωμα εδάφους.

388
00:24:07,169 --> 00:24:09,569
«Είναι ιστορικός πλέον στα αγγλικά
λαογραφία».

389
00:24:09,569 --> 00:24:11,009
Είναι αυτός;

390
00:24:11,009 --> 00:24:13,009
Α, είναι τώρα;

391
00:24:13,009 --> 00:24:16,089
Δεσποινίς Μαρπλ, το καταλαβαίνω
Ο πατέρας Γκόρμαν ήταν φίλος.

392
00:24:16,089 --> 00:24:18,369
Αλλά αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

393
00:24:18,369 --> 00:24:21,769
Α, ναι, απολύτως.
Οπωσδήποτε, επιθεωρητής.

394
00:24:21,769 --> 00:24:26,249
Απλώς...ήταν μια εύπορη γυναίκα,
θα μπορούσα να φανταστώ.

395
00:24:26,249 --> 00:24:29,849
Σημαντικά μέσα.
Τώρα, πραγματικά, πρέπει να συνεχίσω.

396
00:24:29,849 --> 00:24:33,009
Και, παρακαλώ, αν υπάρχουν
περαιτέρω εξελίξεις,

397
00:24:33,009 --> 00:24:34,929
Θα σας ενημερώσω.

398
00:24:56,289 --> 00:24:58,569
Sandford, 12 Σεπτεμβρίου.

399
00:25:02,529 --> 00:25:04,329
Tuckerton.

400
00:25:04,329 --> 00:25:06,809
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

401
00:25:08,249 --> 00:25:11,209
Απλώς αναρωτιόμουν πόσο απασχολημένος είσαι
ήταν την άνοιξη;

402
00:25:13,769 --> 00:25:16,769
σκεφτόσουν
να επιστρέψω τόσο σύντομα;

403
00:25:16,769 --> 00:25:20,049
Είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος, ακόμη και στο
αυτή την εποχή του χρόνου.

404
00:25:20,049 --> 00:25:23,809
Λοιπόν, μας αρέσει. Ναι, έχεις πάει
εδώ καιρό, δεσποινίς Σταμφορδή;

405
00:25:23,809 --> 00:25:26,489
Ναι, ήμασταν εδώ επτά...

406
00:25:26,489 --> 00:25:29,329
Όχι, οκτώ χρόνια.

407
00:25:29,329 --> 00:25:32,809
Ο Thyrza και εγώ αγοράσαμε το freehold in
Απρίλιος '47.

408
00:25:32,809 --> 00:25:35,769
Το είχαμε δει τον προηγούμενο χρόνο σε ένα
περιήγηση με τα πόδια.

409
00:25:35,769 --> 00:25:39,129
Πραγματικά; Εσείς; Αλλά εκείνη την εποχή,
δεν ήταν προς πώληση.

410
00:25:39,129 --> 00:25:42,689
Πιστεύετε ότι θα ήταν πέρα ​​από το
σφαίρες πιθανοτήτων που θα μπορούσα
πάρω ένα ποτό;

411
00:25:42,689 --> 00:25:44,849
Η κυρία Γκρέυ δεν είναι στο μπαρ;

412
00:25:44,849 --> 00:25:47,769
Όχι εκτός και αν έχετε ρίξει ένα
ξόρκι αορατότητας πάνω της.

413
00:25:47,769 --> 00:25:49,369
Συγνώμη.

414
00:26:01,129 --> 00:26:02,609
Γειά σου!

415
00:26:02,609 --> 00:26:04,729
Χρειάζεστε βοήθεια;

416
00:26:04,729 --> 00:26:07,769
Είναι αυτός ο τρόπος για το πολύ βαθύ;
Ελπίζω ναι, δεσποινίς...;

417
00:26:07,769 --> 00:26:11,169
Corrigan. Ginger Corrigan.
Μαρκ Ίστερμπρουκ.

418
00:26:11,169 --> 00:26:13,409
Πρέπει να φτάσω στο The Pale Horse.

419
00:26:13,409 --> 00:26:16,049
Κι εγώ επίσης. Θα φροντίζατε για έναν ανελκυστήρα;
Ε, ναι.

420
00:26:33,769 --> 00:26:36,489
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ο κύριος Venables
κάτι σαν ταρτάρ

421
00:26:36,489 --> 00:26:39,569
αν δεν πάρει αυτό που θέλει
ακριβώς όταν το θέλει.

422
00:26:39,569 --> 00:26:43,809
Περιμένω ότι είναι λόγω του...
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ..πολιό.

423
00:26:43,809 --> 00:26:45,929
Κάτι μπορώ να σου πάρω;

424
00:26:45,929 --> 00:26:48,809
Ένα καρδιάλ φραγκοστάφυλου θα ήταν ωραίο,
ευχαριστώ.

425
00:26:49,409 --> 00:26:51,889
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

426
00:26:51,889 --> 00:26:54,969
Ανάθεμα, Κόταμ, σε προειδοποίησα
πριν για το ματωμένο ζώο σου.

427
00:26:54,969 --> 00:26:56,849
Σταθερά, καλό σκυλί.

428
00:26:56,849 --> 00:26:59,809
Αν το ξαναδώ γύρω μου,
Δεν θα είμαι υπεύθυνος...

429
00:26:59,809 --> 00:27:02,649
Σαν να μην ευθύνεσαι εσύ
η φωτιά στο σπίτι μου; Τι;

430
00:27:02,649 --> 00:27:05,529
Δεν πρόκειται να πουλήσω, δεν έχει σημασία
τι κόλπα φτιάχνεις.

431
00:27:05,529 --> 00:27:08,929
Τι λες;
Μπορεί να έχεις χρήματα, Venables.

432
00:27:08,929 --> 00:27:12,089
Και καλή επιτυχία σε εσάς. Αλλά δεν το κάνει
σημαίνει ότι μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις.

433
00:27:12,089 --> 00:27:16,449
Το μόνο που λέω είναι, μακάρι να το κρατήσεις
ο ματωμένος σκύλος σας υπό έλεγχο.
Η σκύλα είναι απειλή.

434
00:27:16,449 --> 00:27:19,529
Ξέρω ότι είχες μερικά, αλλά πρόσεχε
η γλώσσα σου μπροστά στη γυναίκα μου.

435
00:27:19,529 --> 00:27:21,369
συγγνώμη.
Δικαίωμα.

436
00:27:24,929 --> 00:27:28,449
Η κυρία Harsnet δεν θα έρθει μαζί σας για ένα
συνταγματικό σήμερα;

437
00:27:35,609 --> 00:27:37,689
Συγγνώμη, ποτέ μια βαρετή στιγμή.

438
00:27:37,689 --> 00:27:39,409
Ω...

439
00:27:39,409 --> 00:27:43,129
Θα μου έλεγες πώς
εσείς και η κυρία Γκρέυ ήρθατε στο The Pale
άλογο.

440
00:27:44,369 --> 00:27:46,569
Ήταν ένας κακός χειμώνας.

441
00:27:46,569 --> 00:27:48,969
Το χωριό είχε αποκοπεί από
χιόνι.

442
00:27:48,969 --> 00:27:51,609
Και η γυναίκα του ιδιοκτήτη...
Ναι;

443
00:27:55,209 --> 00:27:57,969
Είχε κληθεί στο Market Basing,
βλέπεις,
ο ιδιοκτήτης.

444
00:27:57,969 --> 00:27:59,889
Είχε; Ναι, βλέπω.

445
00:27:59,889 --> 00:28:04,129
Την βρήκα στο κάτω μέρος του
σκάλες. Μια πτώση, είπαν.

446
00:28:04,129 --> 00:28:07,449
Αλλά θα έπρεπε να πιστεύω ότι ήταν το κρύο
αυτό έκανε για εκείνη στο τέλος.

447
00:28:07,449 --> 00:28:11,049
Πόσο τρομερό.
Όλη εκείνη την ώρα στο σκοτάδι.

448
00:28:11,049 --> 00:28:13,129
Και ο πόνος.

449
00:28:13,129 --> 00:28:15,689
Λοιπόν, μια σπασμένη λεκάνη.

450
00:28:15,689 --> 00:28:17,529
Μπορείτε να φανταστείτε.

451
00:28:17,529 --> 00:28:19,689
Το κρύο έμπαινε μέσα της.

452
00:28:21,089 --> 00:28:23,289
Έλα το ξεπάγωμα, έβαλε το μέρος
την αγορά.

453
00:28:23,289 --> 00:28:25,169
Και εδώ είσαι.
Ναί.

454
00:28:37,489 --> 00:28:39,409
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

455
00:28:46,689 --> 00:28:48,369
Γεια σας;
Κύριε Όσμπορν;

456
00:28:48,369 --> 00:28:50,009
Ναί;
Τζέιν Μαρπλ.

457
00:28:50,009 --> 00:28:52,729
Αχ, δεσποινίς Μαρπλ. Είσαι καλά;
Ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ.

458
00:28:52,729 --> 00:28:55,329
Είναι πραγματικά το πιο εξαιρετικό
τόπος.

459
00:28:55,329 --> 00:28:58,529
Βρήκες αυτό που έψαχνες
για; Όχι, όχι, τίποτα ακόμα.

460
00:28:58,529 --> 00:29:03,169
Αλλά υπάρχει κάποιος στο χωριό
Θα ήθελα πολύ να δείτε.

461
00:29:05,169 --> 00:29:07,089
(ΨΑΛΜΑ)

462
00:29:08,009 --> 00:29:11,769
(ΚΟΡΝ)
Όχι, δεν έχει ουρά πουθενά!

463
00:29:11,769 --> 00:29:13,649
Όχι κύριε!

464
00:29:13,649 --> 00:29:15,529
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

465
00:29:16,769 --> 00:29:19,969
Περπατήστε με τη...μάγισσα!

466
00:29:24,689 --> 00:29:27,249
Κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.

467
00:29:27,249 --> 00:29:29,889
Κάτι αρκετά. Ο κύριος...;

468
00:29:29,889 --> 00:29:32,489
Ίστερμπρουκ. Μαρκ Ίστερμπρουκ.
Τζέιν Μαρπλ.

469
00:29:32,489 --> 00:29:35,569
Τι κάνετε; Μπορώ να συστήσω την κυρία
Corrigan; Τζίντζερ, γεια.

470
00:29:35,569 --> 00:29:38,529
Είναι η πρώτη μου φορά στο Much Deeping.
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

471
00:29:38,529 --> 00:29:41,289
Ρούπερτ Κόταμ. Τι κάνετε;
Η γυναίκα μου, η Κάνγκα.

472
00:29:41,289 --> 00:29:44,009
Η οικονόμος μου, η Λίντια Χάρσνετ.
Τι κάνετε;

473
00:29:44,009 --> 00:29:46,089
Ζεις εδώ ή είσαι κάτω
για το κάψιμο;

474
00:29:46,089 --> 00:29:48,209
Ντόπιοι, αν και εκτοπισμένοι.

475
00:29:48,209 --> 00:29:50,529
Είχαμε φωτιά την περασμένη εβδομάδα, οπότε είμαστε
μπιλιέτα στο πανδοχείο.

476
00:29:50,529 --> 00:29:52,249
Καημένη εσύ. Πόσο αιματηρό.

477
00:29:52,249 --> 00:29:56,169
Η πλούσια χήρα, Goody Carne!

478
00:29:56,169 --> 00:29:58,889
Τρεις προηγούμενοι σύζυγοι!

479
00:30:00,929 --> 00:30:03,009
Ναι, που είναι;

480
00:30:03,009 --> 00:30:05,209
(Το πλήθος ΦΩΝΑΖΕΙ)

481
00:30:05,209 --> 00:30:07,609
(ΚΟΡΝ)
Τροφή για σκουλήκια!

482
00:30:07,609 --> 00:30:10,209
Δεν κατάλαβα τι κάνεις,
Κύριε Ίστερμπρουκ.

483
00:30:10,209 --> 00:30:13,129
Ω, είμαι ιστορικός.

484
00:30:13,129 --> 00:30:17,569
Είμαι εδώ κάτω και ερευνώ το
μαγεία, Wincanton, και ούτω καθεξής.

485
00:30:17,569 --> 00:30:20,609
Έχετε κάτι να πείτε;
Είμαι αθώος.

486
00:30:20,609 --> 00:30:22,449
Και σας λέμε...

487
00:30:23,569 --> 00:30:25,649
Ένοχος!

488
00:30:25,649 --> 00:30:27,689
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

489
00:30:27,689 --> 00:30:29,569
(ΓΕΛΙΑ)

490
00:30:29,569 --> 00:30:32,889
Υπάρχει ένας ορείχαλκος στην εκκλησία εσύ
μπορεί να ενδιαφέρεται να δει, κύριε Ίστερμπρουκ.

491
00:30:32,889 --> 00:30:36,409
Πληρώθηκε από τους χωρικούς σε
ανάμνηση του Goody Carne.

492
00:30:36,409 --> 00:30:40,529
Ο εκλιπών σύζυγος της κυρίας Χάρσνετ ήταν εφημέριος
της μικρής μας ενορίας. Έκανε μελέτη
από όλα αυτά.

493
00:30:40,529 --> 00:30:43,489
GINGER: Ποιος είναι ο Goody Carne;
Λοιπόν, είναι ο Goody Carne

494
00:30:43,489 --> 00:30:46,129
του οποίου η μνήμη είναι οι χωρικοί
τιμά απόψε.

495
00:30:46,129 --> 00:30:49,569
Η μάγισσα;
Κατηγορήθηκε από τον πλοιοκτήτη

496
00:30:49,569 --> 00:30:52,169
της ύπαρξης αφύσικης κυκλοφορίας με το
Διάβολος.

497
00:30:52,169 --> 00:30:54,849
Αυτή ήταν. Αν και στην πραγματικότητα,

498
00:30:54,849 --> 00:30:57,049
Νομίζω ότι ο πλοίαρχος ήταν πραγματικά μετά
τη γη της.

499
00:30:57,049 --> 00:31:00,329
Δικάστηκε, κρίθηκε ένοχη και
κρεμασμένος.

500
00:31:00,329 --> 00:31:03,689
Από τη γριά ιτιά εκεί πέρα.

501
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Κάηκε στην πυρά, σίγουρα;

502
00:31:05,889 --> 00:31:09,089
COTTAM: Στην πραγματικότητα, η συντριπτική πλειοψηφία
των μαγισσών απαγχονίστηκαν.

503
00:31:09,089 --> 00:31:11,769
Και δεν ήταν η καθαρή σταγόνα που χρησιμοποιήθηκε
στις μέρες μας μπορώ να σου πω.

504
00:31:11,769 --> 00:31:15,889
Ru, πρέπει; Δεν ξέρω αν έχετε
έχετε δει ποτέ κάποιον να γκαζώνεται;

505
00:31:15,889 --> 00:31:19,449
Μπορεί να είναι έτοιμος. Όχι όμορφο
όραση, ήταν το μόνο που ήθελα να πω.

506
00:31:19,449 --> 00:31:21,849
Κρύπες.
Λοιπόν, ο κόσμος λέει ακόμα

507
00:31:21,849 --> 00:31:25,089
ότι την φτιάχνει ο καλός, παλιός Γκούντι
δρόμο για το σπίτι

508
00:31:25,089 --> 00:31:27,129
σε μια βόλτα του κόκορα.

509
00:31:27,129 --> 00:31:29,369
Και όταν φτάνει στο αγρόκτημα,

510
00:31:29,369 --> 00:31:32,329
όλο το χωριό θα ανέβει
φλόγες.

511
00:31:32,329 --> 00:31:34,209
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

512
00:31:39,689 --> 00:31:44,009
Για να είμαι ειλικρινής, έχω δει αρκετή φωτιά
τις τελευταίες δύο εβδομάδες να μου κρατήσει α
διάρκεια ζωής.

513
00:31:44,009 --> 00:31:47,769
Αν είναι το ίδιο για σένα, θα το έκανα
μου αρέσει να μπω μέσα πριν το κάνω
κάτι για το οποίο μετανιώνω.

514
00:32:05,289 --> 00:32:07,209
(ΣΚΟΡΠΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

515
00:32:10,169 --> 00:32:12,009
Καληνύχτα!
Ω, καληνύχτα.

516
00:32:13,889 --> 00:32:17,929
Μις Γκρέυ, θυμάμαι τώρα ποια ήταν
που συνέστησε το The Pale Horse.

517
00:32:17,929 --> 00:32:20,289
Μια δεσποινίς Τάκερτον, θα μπορούσε να είναι;

518
00:32:20,289 --> 00:32:22,449
Κυρία Τάκερτον;

519
00:32:22,449 --> 00:32:24,849
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
όνομα ήταν.

520
00:32:24,849 --> 00:32:27,209
Αχ.
Λοιπόν, καληνύχτα.

521
00:32:27,209 --> 00:32:28,689
Καληνύχτα.

522
00:32:28,689 --> 00:32:30,609
Ω, δεσποινίς Μαρπλ!

523
00:32:31,729 --> 00:32:35,649
Αναρωτιέμαι, πρόκειται να τηλεφωνήσω στον Ρότζερ
Venables αύριο για μεσημεριανό γεύμα.

524
00:32:35,649 --> 00:32:38,369
Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου;
Ω, κύριε Venables.

525
00:32:38,369 --> 00:32:41,129
Θα μου έκανες τη χάρη. Μπορεί
να είσαι ένας γερασμένος διάβολος.

526
00:32:41,129 --> 00:32:44,889
Αλλά ο άντρας μου τον αγαπούσε και
Προσπαθώ να συνεχίσω το καλό του
εργασία,

527
00:32:44,889 --> 00:32:47,289
να τον κάνουμε μέρος του μικρού μας
κοινότητα, όπως λες.

528
00:32:47,289 --> 00:32:50,209
Σε αυτή την περίπτωση, ναι, φυσικά, θα ήμουν
ευχαριστημένος. Ζήτω!

529
00:32:50,209 --> 00:32:52,769
Θα ήμουν ευγνώμων αν δεν το κάνατε
αναφέρετέ το στον Ru...

530
00:32:52,769 --> 00:32:54,929
Καπετάνιος και η κυρία Cottam.

531
00:32:54,929 --> 00:32:57,689
δεν προλαβαίνουν πραγματικά
με τον κύριο Venables. Μαζεύτηκα λοιπόν.

532
00:32:57,689 --> 00:33:00,649
Δεν θα τους άρεσε αν το έκαναν
νόμιζα ότι είχα κάνει αδελφοποίηση.

533
00:33:00,649 --> 00:33:03,449
Φυσικά, φυσικά.
Καληνύχτα λοιπόν.

534
00:33:42,889 --> 00:33:44,769
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

535
00:33:58,249 --> 00:34:00,129
Καλημέρα, κυρία Γκρέυ.
Αχ!

536
00:34:02,049 --> 00:34:05,529
Νομίζω ότι ίσως έχεις κάποιο δώρο
για διόραση.

537
00:34:05,529 --> 00:34:08,569
Ω, τίποτα τόσο εξωτικό, φοβάμαι.

538
00:34:08,569 --> 00:34:10,769
Απλά μια έντονη αίσθηση όσφρησης.

539
00:34:10,769 --> 00:34:14,729
Λοιπόν, εκτός αν κάνω πολύ λάθος,
αυτό είναι το Eau de Lys που φοράς;

540
00:34:19,369 --> 00:34:21,529
Ελπίζω να με συγχωρέσεις,

541
00:34:21,529 --> 00:34:24,129
αλλά είχα την ιδέα -
Το είχε και η Μπέλα...

542
00:34:24,129 --> 00:34:26,489
ότι μπορεί να μας χρειαστείτε;

543
00:34:27,889 --> 00:34:30,209
Σας χρειάζεστε, κυρία Γκρέυ;

544
00:34:30,209 --> 00:34:33,209
Η Σίμπιλ νομίζει ότι ήρθες εδώ
να μας βρει.

545
00:34:33,209 --> 00:34:35,289
Σπάνια φταίει.

546
00:34:35,289 --> 00:34:37,969
Γιατί να θέλω να σε βρω;

547
00:34:37,969 --> 00:34:40,409
Αυτό δεν το ξέρω ακόμα.

548
00:34:40,409 --> 00:34:42,609
Αλλά θα το κάνω.

549
00:34:42,609 --> 00:34:44,489
Βασιστείτε σε αυτό.

550
00:34:54,289 --> 00:34:55,529
Παύλος;

551
00:35:07,809 --> 00:35:10,009
Χθες το βράδυ, στο κάψιμο,

552
00:35:10,009 --> 00:35:12,049
είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

553
00:35:12,049 --> 00:35:14,249
Κύριε Venables;

554
00:35:14,249 --> 00:35:17,289
Ναι, αν και ο Θεός ξέρει τι είναι
έγινε στον εαυτό του από τότε.

555
00:35:17,289 --> 00:35:19,289
Α, το αναπηρικό καροτσάκι.

556
00:35:19,289 --> 00:35:21,529
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,

557
00:35:21,529 --> 00:35:24,129
δεν μπορεί να περπατήσει για μερικά
χρόνια.

558
00:35:24,129 --> 00:35:25,409
Πραγματικά;

559
00:35:26,329 --> 00:35:28,209
Είσαι σίγουρος;

560
00:35:28,209 --> 00:35:30,449
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτός ήταν ο άντρας
είδα.

561
00:35:30,449 --> 00:35:32,809
Μπορεί να κάνατε λάθος,
ίσως;

562
00:35:34,729 --> 00:35:36,889
θα μπορούσα να έχω. Είναι δυνατό.

563
00:35:36,889 --> 00:35:40,409
Εκτός αν έχει δίδυμο αδερφό.

564
00:35:40,409 --> 00:35:43,449
Στη μυθοπλασία, ίσως. Αλλά στην πραγματικότητα
ζωή, δεν συμβαίνει.

565
00:35:43,449 --> 00:35:45,609
Πραγματικά δεν το κάνει.
Όχι.

566
00:35:45,609 --> 00:35:47,489
περιμένω όχι.

567
00:35:48,649 --> 00:35:52,249
λυπάμαι. Δεν μπορώ παρά να νιώσω
σαν να έχασα τον χρόνο σου.

568
00:35:52,249 --> 00:35:54,849
Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι.
Καθόλου.

569
00:35:54,849 --> 00:35:57,609
Ο πατέρας σου Γκόρμαν,

570
00:35:57,609 --> 00:35:59,649
κάποιος πρέπει να απαντήσει για αυτόν.

571
00:35:59,649 --> 00:36:03,089
Θα το κάνουν.

572
00:36:05,175 --> 00:36:09,215
Και νομίζω ότι είναι πιθανό αυτό
Η κυρία Ντέιβις μπορεί να επισκέφτηκε το The Pale
άλογο.

573
00:36:09,215 --> 00:36:11,535
«Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;»

574
00:36:11,535 --> 00:36:15,615
Βρήκα μια λίστα με ονόματα που ταιριάζουν
αυτά που μου έστειλε ο πατέρας Γκόρμαν

575
00:36:15,615 --> 00:36:19,735
κρυμμένο σε ένα από τα σπίτια της κυρίας Ντέιβις
παπούτσια, από όλα τα μέρη.

576
00:36:19,735 --> 00:36:21,775
Δεσποινίς Μαρπλ, αυτό είναι απόδειξη!

577
00:36:21,775 --> 00:36:23,975
Α, είναι, επιθεωρητής.

578
00:36:23,975 --> 00:36:28,495
Αλλά, το πιο σημαντικό, αυτή η λίστα ήταν
γραμμένο σε χαρτί με επικεφαλίδες

579
00:36:28,495 --> 00:36:30,495
από το χλωμό άλογο.

580
00:36:30,495 --> 00:36:34,455
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι πήρες
αναγκάζεστε να πάτε εκεί κάτω;

581
00:36:34,455 --> 00:36:36,895
Φοβάμαι ότι θα ήταν μια αναλήθεια.

582
00:36:36,895 --> 00:36:41,335
Αλλά βλέπετε, τα ονόματα της κυρίας Ντέιβις
λίστα έχουν ημερομηνίες δίπλα τους

583
00:36:41,335 --> 00:36:44,655
που ταιριάζουν με ορισμένες εγγραφές στο
μητρώο ξενοδοχείου.

584
00:36:44,655 --> 00:36:48,655
Το κάνουν; Λοιπόν, σίγουρα νομίζω
μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

585
00:36:48,655 --> 00:36:52,895
Ω, έτσι νομίζεις; το κάνω.
Αλλά, παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα άλλο.

586
00:36:52,895 --> 00:36:55,055
Λυπάμαι, επιθεωρήτρια,
είναι πολύ κακή γραμμή.

587
00:36:55,055 --> 00:36:57,215
Δεν το κατάλαβα καλά.

588
00:36:57,215 --> 00:37:00,335
Ω, να πάνε τα κουκούτσια. Δεν έχω κανένα
περισσότερα χρήματα για να βάλετε.

589
00:37:00,335 --> 00:37:01,495
Δεσποινίς Μαρπλ...

590
00:37:05,135 --> 00:37:07,175
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
Καλημέρα.

591
00:37:07,175 --> 00:37:09,455
Ο κτηνίατρος μόλις έφυγε. Δαχτυλίδι σκουλήκι.

592
00:37:09,455 --> 00:37:12,655
Τρομακτικά πιασμένο. Δεν θέλετε το
άλλα σκυλιά το παίρνουν. Ω, όχι.

593
00:37:12,655 --> 00:37:14,375
Ή τον εαυτό σου.

594
00:37:14,375 --> 00:37:17,215
Αυτό το υλικό κάνει τη γούνα τους να πέφτει,
αφήνει ένα γυμνό έμπλαστρο.

595
00:37:17,215 --> 00:37:19,935
Αλλά σύντομα θα μεγαλώσει ξανά. Δεν θα το κάνει,
ηλικιωμένος σκύλος;

596
00:37:19,935 --> 00:37:22,575
Έτοιμοι για το off;
Α, ναι! Ναί. Ναι, όντως.

597
00:37:22,575 --> 00:37:25,575
Θα δείξω τη δεσποινίς Μαρπλ γύρο
την εκκλησία. Πολύ ωραίο επίσης.

598
00:37:25,575 --> 00:37:26,655
Ναί.

599
00:37:29,135 --> 00:37:31,735
Έχετε δουλέψει πολύ για τον καπετάνιο
Cottam;

600
00:37:31,735 --> 00:37:34,735
Δύο χρόνια, σχεδόν.
Αφού πέθανε ο άντρας μου,

601
00:37:34,735 --> 00:37:37,255
είχαν την καλοσύνη να μου προσφέρουν ένα
θέση.

602
00:37:37,255 --> 00:37:40,295
Ο άντρας σου ήταν εφημέριος εδώ,
καταλαβαίνω;

603
00:37:40,295 --> 00:37:42,095
Ναί. Ναι, ήταν.

604
00:37:42,095 --> 00:37:44,375
Ο Φίλιππος ήταν ιεραπόστολος στη Δύση
Αφρική.

605
00:37:44,375 --> 00:37:48,175
Ελονοσία. Αδυνάτισα την καρδιά του, εγώ
σκεφτείτε. Με τα χρόνια.

606
00:37:48,175 --> 00:37:50,495
Τελευταία επίθεση,
δεν ήταν αρκετά δυνατός για να...

607
00:37:50,495 --> 00:37:52,775
Όχι. Λυπάμαι.

608
00:37:52,775 --> 00:37:55,375
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ρώτησα
Η δεσποινίς Corrigan να έρθει μαζί μας.

609
00:37:55,375 --> 00:37:57,455
Όχι, καθόλου. Καλημέρα, δεσποινίς
Corrigan.

610
00:37:57,455 --> 00:37:59,455
Πείτε με Τζίντζερ. Όλοι κάνουν.

611
00:37:59,455 --> 00:38:02,815
Καλέ Κύριε, πρέπει να είναι ο κύριος Venables
κυλώντας σε χρήματα.

612
00:38:02,815 --> 00:38:05,215
Ναι, και κανείς δεν ξέρει πραγματικά πού
προήλθε από.

613
00:38:05,215 --> 00:38:08,135
Είναι πολύ μυστήριος άνθρωπος.
Ταξίδεψε τον κόσμο, ξέρεις.

614
00:38:08,135 --> 00:38:10,855
Φαίνεται λοιπόν μια υπέρτατη ειρωνεία

615
00:38:10,855 --> 00:38:13,055
ότι έπρεπε να είχα βγει αλώβητος

616
00:38:13,055 --> 00:38:16,375
από μερικές από τις πιο ασθένειες
γωνιές του πλανήτη

617
00:38:16,375 --> 00:38:21,655
μόνο για να πάθω πολιομυελίτιδα στη δική μου
μάλλον βαρετή μικρή χώρα.

618
00:38:21,655 --> 00:38:23,935
Ίστμπουρν Λίντο.

619
00:38:23,935 --> 00:38:25,895
1949.

620
00:38:25,895 --> 00:38:28,295
Ο Θεός σαπίζει τον τόπο και όλους όσους ζουν
εκεί.

621
00:38:28,295 --> 00:38:30,375
Πες μου, κύριε Venables,

622
00:38:30,375 --> 00:38:34,375
γιατί ήρθες να ζήσεις στο Μουτ
Βαθιά, τόσο μακριά από όλα;

623
00:38:34,375 --> 00:38:36,895
Έχεις φίλους εδώ;
Όχι.

624
00:38:36,895 --> 00:38:40,215
Ήρθα σε αυτό το μέρος του κόσμου
ακριβώς επειδή δεν ήξερα κανέναν
εδώ.

625
00:38:40,215 --> 00:38:42,255
Εσείς; Ναι, καλά, βλέπω.

626
00:38:42,255 --> 00:38:45,895
Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, βρίσκω ότι είμαι τώρα
το τουριστικό μονοπάτι.

627
00:38:45,895 --> 00:38:49,135
Μια τοποθεσία με ιστορικό τοπικό ενδιαφέρον.

628
00:38:50,295 --> 00:38:54,135
Μαζί με το κάψιμο, και αυτά
τέρατα στο The Pale Horse.

629
00:38:54,135 --> 00:38:56,015
Τέρατα, κύριε Venables;

630
00:38:56,015 --> 00:38:58,975
Ξέρεις τι λένε, δύο
παρέα, τρία είναι ένα coven.

631
00:38:58,975 --> 00:39:01,175
Φαίνεται λίγο σκληρό.

632
00:39:01,175 --> 00:39:03,735
Ξέρω ότι αυτό το καλοκαίρι τους βρίσκει
χρήσιμο, κυρία Harsnet,

633
00:39:03,735 --> 00:39:07,255
αλλά κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να είναι
διωγμένοι,

634
00:39:07,255 --> 00:39:10,575
με πιρούνια και καμένες μάρκες,
αν χρειαστεί.

635
00:39:10,575 --> 00:39:12,895
Τι κάνουν σε αυτό το μέρος...

636
00:39:12,895 --> 00:39:14,935
Τι κάνουν;

637
00:39:14,935 --> 00:39:16,975
Κακία.

638
00:39:16,975 --> 00:39:18,935
Κάθε είδους μαύρος διάβολος.

639
00:39:20,335 --> 00:39:22,495
Φυσικά, μεγάλωσα με το
Διάβολος.

640
00:39:22,495 --> 00:39:24,615
Πιστεύοντας σε αυτόν, εννοώ.

641
00:39:24,615 --> 00:39:26,935
Πάντα μου φαινόταν τόσο ανόητος.

642
00:39:26,935 --> 00:39:29,095
Με οπλές και ουρά,

643
00:39:29,095 --> 00:39:31,175
καυτηριασμένος σαν ηθοποιός με ζαμπόν.

644
00:39:32,375 --> 00:39:37,255
Πείτε με ντεμοντέ, αλλά πραγματικά
δεν μπορεί να συμβαδίσει με αυτό το σύγχρονο
καταπολέμηση του κακού

645
00:39:37,255 --> 00:39:39,535
ως κάτι που στην πραγματικότητα δεν ισχύει
υπάρχουν.

646
00:39:39,535 --> 00:39:43,455
Θα συμφωνήσετε, δεσποινίς Μαρπλ;
Ναί. Ναι, όντως το κάνω.

647
00:39:43,455 --> 00:39:46,975
Το κακό είναι ισχυρό, μερικές φορές περισσότερο
ισχυρό παρά καλό.

648
00:39:48,175 --> 00:39:52,895
Είναι εκεί. Πρέπει να είναι
αναγνώρισε...και πολέμησε.

649
00:39:52,895 --> 00:39:57,695
Πολέμησες, δεσποινίς Μαρπλ;
Διαφορετικά κατεβαίνουμε στο σκοτάδι.

650
00:39:57,695 --> 00:40:00,455
Χθες το βράδυ, δεσποινίς Μαρπλ, το άκουσα
έχεις δίκιο;

651
00:40:00,455 --> 00:40:04,135
Τι είναι αυτό; Είπατε στην κυρία Γκρέυ
Γνωρίζατε την κυρία Τάκερτον.

652
00:40:04,135 --> 00:40:06,015
Δεν θα ήταν η Αμέλια Τάκερτον;

653
00:40:07,055 --> 00:40:09,415
Θετή κόρη με το όνομα
Θωμαΐνα.

654
00:40:09,415 --> 00:40:14,135
Πιθανώς. Όπως λέω, είναι απλώς μια
φίλος ενός φίλου. Γιατί;

655
00:40:14,135 --> 00:40:16,975
Δούλεψα με μια κοπέλα στη γκαλερί
ονομάζεται Thomasina Tuckerton.

656
00:40:16,975 --> 00:40:19,015
«Τόμι Τάκερ» την λέγαμε.

657
00:40:19,015 --> 00:40:22,135
Λοιπόν, μπορεί να είναι, μπορεί να είναι.
Πρέπει να τη ρωτήσεις.

658
00:40:22,135 --> 00:40:24,375
Αυτό είναι αδύνατο, φοβάμαι.

659
00:40:24,375 --> 00:40:26,255
Ο Τόμι πέθανε πριν από δύο εβδομάδες.

660
00:40:27,735 --> 00:40:30,175
Ω, λυπάμαι.

661
00:40:30,175 --> 00:40:33,135
«Και μόνο λίγες εβδομάδες πριν, το έκανε
ήταν τόσο χαρούμενος.

662
00:40:33,135 --> 00:40:35,295
Ο Τζον της είχε ζητήσει να τον παντρευτεί.

663
00:40:35,295 --> 00:40:38,335
Και τον είχε δεχτεί. Ναι, βλέπω.

664
00:40:38,335 --> 00:40:41,375
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είναι κάποιου είδους
νευρική αλωπεκία.

665
00:40:41,375 --> 00:40:44,295
Αλλά απλά έγινε πιο αδύναμη.
Τι διέγνωσαν οι γιατροί;

666
00:40:44,295 --> 00:40:47,015
Δεν ήξεραν. Ήταν τόσο...

667
00:40:47,015 --> 00:40:48,455
μόνος.

668
00:40:48,455 --> 00:40:50,375
(GASPS)

669
00:40:52,935 --> 00:40:57,175
Η μητριά της ήταν σε κρουαζιέρα, λοιπόν
ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζον να κοιτάξουμε
μετά από αυτήν.

670
00:40:57,175 --> 00:40:59,575
Μετά, στο τέλος,

671
00:40:59,575 --> 00:41:01,175
μόνο εγώ.

672
00:41:02,175 --> 00:41:04,215
Δεν ήθελε τον Τζον
να τη δεις έτσι.

673
00:41:06,735 --> 00:41:10,215
Πού ήταν ο πατέρας της; Πέθανε ο ίδιος
πριν από λιγότερο από ένα χρόνο,

674
00:41:10,215 --> 00:41:12,255
λίγο μετά τα 19 του Tommy.

675
00:41:12,255 --> 00:41:14,935
Τελικά έτρεξα τη μητριά της
έδαφος στο Ρίο.

676
00:41:14,935 --> 00:41:17,775
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να πείσω
να επιστρέψει για την κηδεία.

677
00:41:17,775 --> 00:41:19,815
Υπήρχε κακό αίμα μεταξύ τους;

678
00:41:19,815 --> 00:41:22,535
Είπε ότι ο Τζον ήταν
μόνο μετά τα λεφτά του Τόμι. Αχ.

679
00:41:22,535 --> 00:41:25,215
Ήταν ένα πλούσιο κορίτσι;
Θα ήταν.

680
00:41:25,215 --> 00:41:28,295
Ο πατέρας της της άφησε μια περιουσία
κρατείται σε εμπιστοσύνη

681
00:41:28,295 --> 00:41:30,575
μέχρι που ο Tommy έγινε 21 ή...

682
00:41:30,575 --> 00:41:34,255
Ή μέχρι να παντρευτεί. Ναι, έτσι είναι
συχνά ο τρόπος.

683
00:41:34,255 --> 00:41:37,695
Πάει τώρα, υποθέτω, στο
θετή μητέρα; Ναί.

684
00:41:37,695 --> 00:41:40,935
Ναί. Αυτός, επίσης, είναι τόσο συχνά ο τρόπος.

685
00:41:42,135 --> 00:41:44,615
Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν πού
είχες φτάσει.

686
00:41:44,615 --> 00:41:49,015
Γιατί; Τι να κάνετε; Η κυρία Γκρέυ είναι
δείχνοντας στον κύριο Ίστερμπρουκ τα βιβλία της.

687
00:41:49,015 --> 00:41:53,415
Ως αποτέλεσμα, έχουμε προσκληθεί
να τσαγιού στο ιερό της.

688
00:41:53,415 --> 00:41:57,975
Προφανώς, είναι στο παλιό
δικαστικό μέγαρο όπου βρισκόταν ο Goody Carne
προσπάθησε. Ερχομαι.

689
00:41:59,615 --> 00:42:01,535
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)

690
00:42:03,135 --> 00:42:05,175
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

691
00:42:05,175 --> 00:42:07,055
(ΒΗΜΑΤΑ)

692
00:42:09,775 --> 00:42:12,855
Θεέ μου, τι πολλά πουλερικά
κρατήστε.

693
00:42:12,855 --> 00:42:16,015
Δεν μπορώ να πω ότι νοιάζομαι για τις κότες.
Κυρίως κόκορα, είναι.

694
00:42:16,015 --> 00:42:19,255
Επιτραπέζια πουλιά;
Μας είναι χρήσιμοι.

695
00:42:19,255 --> 00:42:21,655
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν μου αρέσουν.

696
00:42:21,655 --> 00:42:24,495
Καταραμένα πράγματα σε κοιτάζουν σαν να σε κοιτάνε
ξέρεις τι σκέφτεσαι.

697
00:42:24,495 --> 00:42:26,335
MRS GREY: Ίσως το κάνουν,
Κυρία Κόταμ.

698
00:42:30,135 --> 00:42:33,055
Θέλω να πω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

699
00:42:33,055 --> 00:42:36,415
Ω, ναι, αυτό είναι ισχυρό.

700
00:42:41,215 --> 00:42:45,695
(GASPS) Ειλικρινά, Θύρζα, το εύχομαι
μερικές φορές χτυπούσες.

701
00:42:45,695 --> 00:42:48,215
Είμαι έκπληκτος που δεν μου θεώρησες
παρουσία αγαπητέ.

702
00:42:48,215 --> 00:42:51,815
Κυρία Γκρέυ, έχετε πραγματικά μερικά
αναρωτιέται εδώ.

703
00:42:51,815 --> 00:42:54,455
Ένα πρωτότυπο Maleus Maleficarum

704
00:42:54,455 --> 00:42:57,455
και αυτό, ο Saducismus του Grimoire
Triumphatus.

705
00:42:57,455 --> 00:42:59,455
Πολύ σπάνιο πράγματι.

706
00:42:59,455 --> 00:43:02,735
Ω, είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις κάποιον που
θαυμάζει τους θησαυρούς κάποιου.

707
00:43:02,735 --> 00:43:05,095
ΚΥΡΙΑ ΚΟΤΑΜ: Εδώ το κάνετε
οι συναυλίες σου;

708
00:43:05,095 --> 00:43:07,535
ΚΥΡΙΑ GREY: Αχ, αυτό το απλό και
ειλικρινής φωνή

709
00:43:07,535 --> 00:43:09,615
για την οποία οι Αντίποδες είναι έτσι
δικαίως γνωστός!

710
00:43:10,655 --> 00:43:14,535
Είστε καλά ενημερωμένη, κυρία Cottam.
Κάποιος πρέπει να μιλούσε.

711
00:43:14,535 --> 00:43:19,215
Σε ένα χωριό, βρίσκω ότι όλοι γνωρίζουν
η δουλειά κάποιου είναι πολύ καλύτερη από μία
κάνει τον εαυτό του.

712
00:43:19,215 --> 00:43:23,895
Είμαι σίγουρος ότι απολαμβάνουμε και οι τρεις
μια υπέροχη απαίσια φήμη.

713
00:43:23,895 --> 00:43:27,575
Έχεις όλα όσα θέλεις; Ναι, ευχαριστώ,
Μπέλα. Αυτό θα είναι όλο.

714
00:43:30,615 --> 00:43:32,535
Δώσε το εδώ!

715
00:43:33,455 --> 00:43:37,335
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα σας το έχει πει
Η Μπέλα είναι η τοπική μάγισσα.

716
00:43:37,335 --> 00:43:40,535
Πραγματικά;
Ναι, έχει ορισμένες δυνάμεις,

717
00:43:40,535 --> 00:43:43,855
αν και όχι τόσο σπουδαία όσο αυτά που
Η Sybil απολαμβάνει.

718
00:43:43,855 --> 00:43:46,415
Πάντα με έλκυε το
αποκρυφιστικό.

719
00:43:46,415 --> 00:43:50,855
Ακόμη και ως παιδί, συνειδητοποίησα ότι είχα
ασυνήθιστες δυνάμεις.

720
00:43:50,855 --> 00:43:52,615
Εσείς; Πραγματικά;

721
00:43:52,615 --> 00:43:55,495
Η αυτόματη γραφή ήρθε αρκετά
φυσικά για μένα.

722
00:43:55,495 --> 00:43:57,775
Δεν ήξερα καν τι ήταν.

723
00:43:57,775 --> 00:44:02,055
Απλώς θα καθόμουν εκεί με ένα μολύβι μέσα
το χέρι μου, χωρίς ιδέα τι ήταν
συμβαίνει.

724
00:44:02,055 --> 00:44:04,255
Αυτόματη γραφή.

725
00:44:04,255 --> 00:44:08,415
Η διαφορά μεταξύ αυτού
και το ανόητο σκαρίφημα είναι...;

726
00:44:08,415 --> 00:44:10,495
Ερμηνεία.
Α, ναι.

727
00:44:10,495 --> 00:44:14,215
Ναι, φυσικά. Δεν πιστεύεις κανένα
Εσείς, δεσποινίς Μαρπλ;

728
00:44:14,215 --> 00:44:17,055
Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν το πιστεύω, δεσποινίς Μαρπλ.

729
00:44:17,055 --> 00:44:19,015
ξερω!

730
00:44:19,015 --> 00:44:23,095
Γιατί αλλιώς έχουν περάσει οι άνθρωποι
οι ηλικίες μέχρι το νεκρομαντείο;

731
00:44:23,095 --> 00:44:25,295
Και η μάγισσα;

732
00:44:25,295 --> 00:44:28,095
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα οι άνθρωποι
θέλουν αρκετά

733
00:44:28,095 --> 00:44:30,135
να ρισκάρει την καταδίκη.

734
00:44:30,135 --> 00:44:32,335
Το φίλτρο της αγάπης

735
00:44:32,335 --> 00:44:34,215
και το ποτήρι του θανάτου.
Αχ.

736
00:44:34,215 --> 00:44:36,415
Τόσο απλά, έτσι δεν είναι, αγάπη και θάνατος;

737
00:44:36,415 --> 00:44:39,695
Το φίλτρο της αγάπης...
να κερδίσεις τον άντρα που θέλεις.

738
00:44:39,695 --> 00:44:42,375
Ένα προσχέδιο που πρέπει να ληφθεί πλήρως
το φεγγάρι.

739
00:44:42,375 --> 00:44:45,255
Πείτε τα ονόματα των διαβόλων.

740
00:44:45,255 --> 00:44:47,975
Σχεδιάστε σχέδια στο πάτωμα.
Όλο το ντύσιμο βιτρίνας.

741
00:44:47,975 --> 00:44:50,015
Η αλήθεια φυσικά...

742
00:44:50,015 --> 00:44:52,055
Το αφροδισιακό στο βύθισμα.

743
00:44:52,055 --> 00:44:54,135
Και το κύπελλο του θανάτου;

744
00:44:54,135 --> 00:44:56,615
Μη ανιχνεύσιμα δηλητήρια ίσως;

745
00:44:56,615 --> 00:44:58,735
Δηλητήρια; Παιδικά πράγματα.

746
00:44:58,735 --> 00:45:00,815
Υπάρχουν νέοι ορίζοντες, δεσποινίς Μαρπλ.

747
00:45:00,815 --> 00:45:02,695
Το μυαλό.

748
00:45:03,935 --> 00:45:06,735
Γνώση του τι μπορεί να κάνει
και τι μπορεί να αναγκαστεί να κάνει.

749
00:45:06,735 --> 00:45:08,735
Φτιαγμένο να κάνει;

750
00:45:08,735 --> 00:45:11,975
Επηρεάστε το θέμα σας να δεσμευτεί
αυτοκτονία, είναι αυτό; Όχι.

751
00:45:11,975 --> 00:45:14,255
Οι ψυχολόγοι
μας έχουν δείξει το δρόμο.

752
00:45:15,415 --> 00:45:17,455
Η επιθυμία για θάνατο.

753
00:45:17,455 --> 00:45:19,495
Υπάρχει σε όλους.

754
00:45:19,495 --> 00:45:21,815
Και αυτή η επιθυμία μπορεί να τονωθεί.

755
00:45:21,815 --> 00:45:24,015
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις το θύμα σου.

756
00:45:24,015 --> 00:45:27,215
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι θα τον θάνατο.

757
00:45:27,215 --> 00:45:29,015
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)

758
00:45:34,815 --> 00:45:36,735
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

759
00:45:38,415 --> 00:45:40,495
Κάνγκα!

760
00:45:40,495 --> 00:45:42,535
Ω, Θεέ μου!

761
00:45:42,535 --> 00:45:44,415
Λυδία, τι είναι;

762
00:45:54,055 --> 00:45:56,095
Θεέ μου!

763
00:45:56,095 --> 00:45:58,095
Τι του συμβαίνει;

764
00:45:58,095 --> 00:46:00,175
Τι έγινε εδώ;

765
00:46:00,175 --> 00:46:02,615
Ρου μου! Ωραιότατος!

766
00:46:08,855 --> 00:46:10,895
(ΚΛΑΙΜΑ)

767
00:46:10,895 --> 00:46:12,935
Με συγχωρείτε, κύριε.

768
00:46:12,935 --> 00:46:14,975
Καλό παράδεισο, Lejeune.

769
00:46:14,975 --> 00:46:16,855
Τι κάνεις εδώ;

770
00:46:17,975 --> 00:46:19,935
Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

771
00:46:23,575 --> 00:46:26,375
Όταν επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα
με τον κ. Venables, ο Ru είχε...

772
00:46:26,575 --> 00:46:28,495
Ω!

773
00:46:29,855 --> 00:46:32,615
Ο λοχαγός Κόταμ είχε ήδη αποσυρθεί.

774
00:46:32,615 --> 00:46:36,575
Ήταν το έθιμο του να κάνει σιέστα
εκείνη την ώρα του απογεύματος.

775
00:46:36,575 --> 00:46:39,295
Του πήρα ένα φλιτζάνι τσάι στα τέσσερα
η ώρα.

776
00:46:40,375 --> 00:46:42,455
Ναι, τότε περίπου.

777
00:46:42,455 --> 00:46:44,455
Και...

778
00:46:44,455 --> 00:46:46,415
τότε τον βρήκα.

779
00:46:51,295 --> 00:46:53,295
Ο Ρούπερτ ήταν στον κήπο
με τον σκύλο.

780
00:46:54,935 --> 00:46:56,855
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

781
00:46:59,615 --> 00:47:01,535
Ήταν τόσο γεμάτος ζωή.

782
00:47:03,215 --> 00:47:05,135
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

783
00:47:07,455 --> 00:47:09,375
Και δεν ήμουν εκεί.

784
00:47:11,335 --> 00:47:13,255
Δεν ήμουν εκεί.

785
00:47:16,015 --> 00:47:17,935
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

786
00:47:19,455 --> 00:47:21,495
Γεια σας.

787
00:47:21,495 --> 00:47:23,575
Γεια σου.

788
00:47:23,575 --> 00:47:25,535
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

789
00:47:25,535 --> 00:47:27,455
Ω, ευχαριστώ.

790
00:47:28,895 --> 00:47:31,015
Σε είδαν;
Ναί.

791
00:47:31,015 --> 00:47:33,695
Αν και αυτό που πιστεύει η αστυνομία μπορώ
πες τους...

792
00:47:33,695 --> 00:47:36,975
Δεν υπάρχει πρόταση, υπάρχουν
ύποπτες περιστάσεις;

793
00:47:36,975 --> 00:47:39,095
Όχι από όσο ξέρω.

794
00:47:39,095 --> 00:47:41,215
Ήθελα να ρωτήσω.

795
00:47:41,215 --> 00:47:43,295
Πώς ακούσατε για αυτό
το χλωμό άλογο;

796
00:47:44,855 --> 00:47:46,895
Είναι το χωράφι μου.

797
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
Αγγλική λαογραφία.

798
00:47:49,055 --> 00:47:51,695
Ναι, φυσικά.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου.

799
00:47:51,695 --> 00:47:53,575
Ω, μόνο κακή παλιά περιέργεια.

800
00:47:56,895 --> 00:48:00,975
Δεν είμαι σίγουρος...
Το πιστεύω για μια στιγμή.

801
00:48:00,975 --> 00:48:03,575
Στην πραγματικότητα, μου φαίνεται σαν το είδος
νεαρή γυναίκα

802
00:48:03,575 --> 00:48:06,175
που δεν σκέφτηκε ποτέ άσκοπα
το κεφάλι της.

803
00:48:08,255 --> 00:48:10,255
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

804
00:48:10,255 --> 00:48:12,175
Θα έπρεπε.

805
00:48:18,495 --> 00:48:23,415
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να συναντηθούμε κάπου
όπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

806
00:48:25,135 --> 00:48:29,135
Το ζήτησα από τον τοπικό παθολόγο
διαβιβάσει τα ευρήματά του,

807
00:48:29,135 --> 00:48:33,255
αλλά οι πρώτες εντυπώσεις είναι Captain
Ο Κόταμ πέθανε από φυσικά αίτια.

808
00:48:33,255 --> 00:48:35,335
Φυσικά αίτια;
Η καρδιά του.

809
00:48:35,335 --> 00:48:39,175
Φαινόταν ότι ήταν...
ασκώντας τον εαυτό του.

810
00:48:39,175 --> 00:48:41,375
Μετά από μόδα.

811
00:48:41,375 --> 00:48:43,495
Κατάλαβα ότι είχε πάει για ένα
απογευματινός υπνάκος.

812
00:48:43,495 --> 00:48:46,775
Είναι πιθανό να μην ήταν
έχοντας 40 κλείσιμο του ματιού μόνος του.

813
00:48:46,775 --> 00:48:48,655
Ω, βλέπω.

814
00:48:50,335 --> 00:48:52,775
Πρέπει να πω, νόμιζα ότι υπήρχε
μάλλον περισσότερο

815
00:48:52,775 --> 00:48:55,655
στις ρυθμίσεις τους
παρά απλή καθαριότητα.

816
00:48:55,655 --> 00:48:59,535
Και η κυρία Cottam συμμετείχε σε αυτό,
θα νόμιζες;

817
00:48:59,535 --> 00:49:01,655
Θα το σκεφτόμουν, έτσι δεν είναι;

818
00:49:01,655 --> 00:49:04,575
Συνεχίζεται. Μόνο εσύ
πρέπει να διαβάσετε τις κυριακάτικες εφημερίδες.

819
00:49:04,575 --> 00:49:07,855
Αλλά δεν σημαίνει
υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.

820
00:49:07,855 --> 00:49:10,975
Κοίτα, λυπάμαι, το ξέρω
έχεις τις καλύτερες προθέσεις

821
00:49:10,975 --> 00:49:13,015
αλλά το μακρύ και το κοντό του
είναι...

822
00:49:13,015 --> 00:49:16,815
Δεν μπορώ να πάω να τρυπήσω τη μεγάλη μου λονδρέζικη μύτη
στην επιχείρηση της αστυνομίας του Hampshire

823
00:49:16,815 --> 00:49:19,215
γιατί έχεις μια αίσθηση.
Δεν γίνεται.

824
00:49:19,215 --> 00:49:21,415
Όχι, όχι, φυσικά.

825
00:49:21,415 --> 00:49:24,215
Μυαλό, θα μπορούσες να με είχες γκρεμίσει
με φτερό

826
00:49:24,215 --> 00:49:26,775
τρέχοντας ξανά στον Μαρκ Ίστερμπρουκ
τόσο σύντομα.

827
00:49:26,775 --> 00:49:29,415
Θα παραδεχτώ ότι είναι ένα ρούμι
βρίσκοντάς τον εδώ κάτω.

828
00:49:29,415 --> 00:49:31,815
Όχι ότι υπονοώ ότι ήταν
εμπλέκονται

829
00:49:31,815 --> 00:49:34,335
με αυτό που συνέβη με τον πατέρα
Γκόρμαν με κάθε τρόπο.

830
00:49:34,335 --> 00:49:36,215
Όχι, όχι φυσικά.

831
00:49:38,095 --> 00:49:40,415
Είναι πολύς καιρός
αφού τον έχεις δει.

832
00:49:41,455 --> 00:49:43,495
Ο άνθρωπος που ήξερες...

833
00:49:43,495 --> 00:49:45,615
Φαίνεται αλλαγμένος.

834
00:49:45,615 --> 00:49:47,895
Αλλά είναι πιο αιτία από τους περισσότερους.

835
00:49:47,895 --> 00:49:49,895
Ίσως από το Isla.

836
00:49:49,895 --> 00:49:51,975
Η γυναίκα του.

837
00:49:51,975 --> 00:49:54,215
Ανεμοστρόβιλος ρομαντισμός, με τα μούτρα.

838
00:49:54,215 --> 00:49:57,215
Την οδήγησε στην Ιταλία για ένα
μήνα του μέλιτος. Ακτή Αμάλφι.

839
00:49:57,215 --> 00:49:59,295
Τροχαίο ατύχημα.

840
00:49:59,295 --> 00:50:01,255
Τα φρένα απέτυχαν.

841
00:50:01,255 --> 00:50:03,855
Σκοτώθηκε αμέσως.

842
00:50:03,855 --> 00:50:07,775
Φαντάζομαι τον κύριο Easterbrook
είχε την τύχη να επιζήσει.

843
00:50:07,775 --> 00:50:10,015
Ήταν...

844
00:50:10,015 --> 00:50:12,015
με έναν φίλο.
Αχ.

845
00:50:12,015 --> 00:50:14,535
Η τοπική αστυνομία προσπάθησε να το καρφώσει
Μαρκ φυσικά.

846
00:50:14,535 --> 00:50:16,975
Ζήλια, αλλά δεν κόλλησε.

847
00:50:16,975 --> 00:50:18,975
Τίποτα σε αυτό;

848
00:50:18,975 --> 00:50:20,855
Δεν θα είχα ορκιστεί, αλλά...

849
00:50:22,295 --> 00:50:25,255
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών,

850
00:50:25,255 --> 00:50:28,215
ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει ένας παλαβός;

851
00:50:28,215 --> 00:50:30,535
Πες μου, επιθεωρητή, έχεις ποτέ
ακούστηκε για

852
00:50:30,535 --> 00:50:33,855
ένας γιατρός ονόματι Sir William
Dougdale of Harley Street;

853
00:50:33,855 --> 00:50:36,415
Είναι γιατρός νεύρων, έτσι δεν είναι;
Έτσι πιστεύω.

854
00:50:36,415 --> 00:50:38,695
Ναι, τον χρησιμοποιούμε μερικές φορές εάν ένα από τα
οι άντρες μας

855
00:50:38,695 --> 00:50:42,055
κατεβαίνει με μια κακή περίπτωση του
τρέμουλο. Γιατί, τι γίνεται με αυτόν;

856
00:50:42,055 --> 00:50:45,295
Ίσως θα θέλατε να τον ρωτήσετε
για έναν από τους ασθενείς του;

857
00:50:45,295 --> 00:50:47,335
Όνομα Venables.

858
00:50:47,335 --> 00:50:49,335
Δικαστήριο τιμών.

859
00:50:49,335 --> 00:50:51,535
Πολύ βαθιά.

860
00:50:51,535 --> 00:50:54,095
Αντίο, δεσποινίς Μαρπλ.
Αντίο.

861
00:50:54,095 --> 00:50:56,295
Μις Μαρπλ.

862
00:50:56,295 --> 00:50:59,095
Ω, δεσποινίς Κόριγκαν.
Είπες ότι το κακό έπρεπε να καταπολεμηθεί.

863
00:50:59,095 --> 00:51:02,135
Διαφορετικά κατεβαίνουμε στο σκοτάδι.
Το εννοούσες;

864
00:51:02,135 --> 00:51:04,295
Κάθε λέξη.

865
00:51:04,295 --> 00:51:07,415
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε
εγω ισως?

866
00:51:07,415 --> 00:51:09,375
Ναί.
Σχετικά με τον φίλο σου, είναι;

867
00:51:09,375 --> 00:51:11,495
Τόμι Τάκερτον;

868
00:51:11,495 --> 00:51:15,335
Ανησυχείς που ήταν ο θάνατός της
ίσως όχι εντελώς φυσικό;

869
00:51:20,295 --> 00:51:22,495
C R Bradley.

870
00:51:22,495 --> 00:51:25,975
Το βρήκα στο Tommy Tuckerton's
σπίτι. Το είχε η μητριά της.

871
00:51:25,975 --> 00:51:28,495
Αυτό με οδήγησε εδώ.
Charing Cross, 6502.

872
00:51:28,495 --> 00:51:31,575
Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε με τον κ. Bradley;

873
00:51:31,575 --> 00:51:34,015
Ντρέπομαι να πω ότι το φοβόμουν
μόνος μου.

874
00:51:34,015 --> 00:51:36,615
Λοιπόν, είμαστε δύο τώρα.
Δύο από εμάς;

875
00:51:36,615 --> 00:51:39,615
Ναι, βλέπεις, έχασα κι εγώ έναν φίλο.

876
00:51:39,615 --> 00:51:42,695
Ένας πολύ αγαπητός φίλος.
Το όνομά του ήταν πατέρας Γκόρμαν.

877
00:51:42,695 --> 00:51:45,175
Και κάπως, το χλωμό άλογο,

878
00:51:45,175 --> 00:51:48,975
ίσως με τη βοήθεια του κ. Bradley,
ήταν στην καρδιά του.

879
00:51:48,975 --> 00:51:52,455
Και τώρα με τον Captain Cottam's
δολοφονία...

880
00:51:52,455 --> 00:51:54,415
Φόνος; Νόμιζα ότι είχα καρδιακή κρίση.

881
00:51:54,415 --> 00:51:56,655
Ω, όχι, αγαπητέ μου.

882
00:51:56,655 --> 00:51:58,575
Δολοφονήθηκε, είμαι σίγουρος
αυτό.

883
00:51:58,575 --> 00:52:01,335
Γιατί όμως και από ποιον...;

884
00:52:01,335 --> 00:52:03,695
Θα φτάσουμε στο βάθος.
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

885
00:52:03,695 --> 00:52:06,695
Α, ναι, αλλά πρέπει να προσέχουμε.

886
00:52:06,695 --> 00:52:09,375
Ακόμα κι όταν τον κυνηγάμε...

887
00:52:09,375 --> 00:52:12,375
Φοβάμαι ότι μπορεί να μας κυνηγάει.

888
00:52:12,375 --> 00:52:14,575
Να είστε προσεκτικοί, δεσποινίς Μαρπλ.

889
00:52:14,575 --> 00:52:17,135
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω αύριο από το Λονδίνο.

890
00:52:17,135 --> 00:52:19,055
Τα λέμε τότε.

891
00:52:34,674 --> 00:52:36,754
Λοιπόν, αγαπητή κυρία,

892
00:52:36,754 --> 00:52:38,794
πώς μπορεί κάποιος να είναι χρήσιμος;

893
00:52:38,794 --> 00:52:41,394
Ω, όχι, ευχαριστώ.

894
00:52:41,394 --> 00:52:46,594
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς εννοείται αυτό
στη δουλειά, κύριε Μπράντλεϊ.

895
00:52:46,594 --> 00:52:48,594
Υποθέτω ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ρωτήσω
είναι...

896
00:52:48,594 --> 00:52:50,794
πόσο;

897
00:52:50,794 --> 00:52:55,594
Δεν πάμε έτσι στα πράγματα,
αγαπητέ μου, όχι.

898
00:52:55,594 --> 00:52:58,434
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα,
έχουμε;

899
00:52:58,434 --> 00:53:00,594
Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να σας δώσω το όνομά μου.

900
00:53:00,594 --> 00:53:02,634
Ω, προσεκτικός, ναι, μου αρέσει αυτό.

901
00:53:02,634 --> 00:53:04,514
Αξιοθαύμαστη ποιότητα, αλλά...

902
00:53:05,754 --> 00:53:09,674
Νομίζω ότι μπορούμε να το επιτρέψουμε
μια στιγμή ειλικρίνεια.

903
00:53:11,714 --> 00:53:13,874
Ποιος μου έστειλε;

904
00:53:13,874 --> 00:53:17,714
Ας πούμε απλώς ότι ένας φίλος μου έχει ένα
φίλος που έχει φίλο.

905
00:53:17,714 --> 00:53:19,594
Αρκετά.

906
00:53:20,514 --> 00:53:22,954
Ξέρεις την κλήση μου, υποθέτω;

907
00:53:22,954 --> 00:53:24,834
Πράκτορας προμήθειας χλοοτάπητα;

908
00:53:25,954 --> 00:53:28,074
Ενδιαφέρεστε για άλογα;

909
00:53:28,074 --> 00:53:30,194
Στοίχημα;

910
00:53:30,194 --> 00:53:32,794
Κάποιο συγκεκριμένο άλογο
είχες στο μυαλό σου;

911
00:53:32,794 --> 00:53:34,754
Ένα χλωμό άλογο.

912
00:53:34,754 --> 00:53:36,874
Πολύ καλό, πολύ καλό.

913
00:53:36,874 --> 00:53:38,754
Εξοχος.

914
00:53:39,874 --> 00:53:42,314
Α, εσύ ο ίδιος, αν μου επιτρέπεται να το πω...

915
00:53:42,314 --> 00:53:44,354
φαίνεται να είναι μάλλον ένα σκοτεινό άλογο.

916
00:53:44,354 --> 00:53:46,514
(ΓΕΛΙΑ)

917
00:53:46,514 --> 00:53:49,474
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει
ανάγκη για οποιοδήποτε άγχος.

918
00:53:49,474 --> 00:53:51,594
Είμαι ο ίδιος δικηγόρος.

919
00:53:51,594 --> 00:53:53,554
Απογοητευμένος, καταλαβαίνω.

920
00:53:53,554 --> 00:53:55,674
Άδικα βέβαια.

921
00:53:55,674 --> 00:53:57,634
Έτσι ακριβώς.

922
00:53:57,634 --> 00:53:59,754
Αλλά αποστασιοποιημένος ή όχι,

923
00:53:59,754 --> 00:54:01,874
Ξέρω το νόμο μου.

924
00:54:01,874 --> 00:54:05,754
Και όλα όσα προτείνω εδώ
είναι απολύτως νόμιμο.

925
00:54:07,594 --> 00:54:09,954
Είναι απλώς θέμα στοιχήματος,
βλέπεις.

926
00:54:09,954 --> 00:54:11,834
Ένα στοίχημα;
Αυτό είναι σωστό.

927
00:54:11,834 --> 00:54:14,034
Ένας άντρας...

928
00:54:14,034 --> 00:54:16,554
ή στην περίπτωσή σας, mutatis mutandis,
μια γυναίκα

929
00:54:16,554 --> 00:54:18,994
μπορεί να στοιχηματίσει σε οτιδήποτε θέλει.

930
00:54:18,994 --> 00:54:21,154
Αν θα βρέξει αύριο;

931
00:54:21,154 --> 00:54:23,634
Το αν οι Ρώσοι μπορούν να στείλουν άνθρωπο
στο φεγγάρι;

932
00:54:23,634 --> 00:54:25,714
Ή... αν...

933
00:54:25,714 --> 00:54:30,314
Η κυρία Χ...θα πεθάνει πριν από τα Χριστούγεννα.

934
00:54:30,314 --> 00:54:32,634
Ακολουθείς;

935
00:54:32,634 --> 00:54:35,954
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά το είδα
εσείς στο Kensal Green Cemetery.

936
00:54:37,074 --> 00:54:39,234
Ε...

937
00:54:39,234 --> 00:54:42,074
Το έκανες. θα το είχα αναφέρει
τον εαυτό μου,

938
00:54:42,074 --> 00:54:44,274
αλλά σε συναντώ ξανά,

939
00:54:44,274 --> 00:54:48,994
Δεν ήθελα να πάρεις την ιδέα
Ήμουν κάτι περίεργο, ξέρεις.

940
00:54:48,994 --> 00:54:51,274
Ακολουθώντας σας.
τι κάνατε;

941
00:54:52,714 --> 00:54:55,514
Επισκεπτόμουν την αείμνηστη νονά μου Min.

942
00:54:55,514 --> 00:55:00,394
Πιο σωστά,
Lady Minerva Hesketh-Dubois.

943
00:55:00,394 --> 00:55:03,394
BRADLEY:
Ας υποθέσουμε μια υποθετική περίπτωση.

944
00:55:03,394 --> 00:55:08,194
Κάποιος θα ήθελε να μάθει πότε
Η μεγάλη θεία Ελίζα πρόκειται να πεθάνει.

945
00:55:09,394 --> 00:55:13,114
Η Ελίζα θα μπορούσε να ζήσει, ενθουσιασμένη
γιατρούς, για άλλα δέκα χρόνια.

946
00:55:13,114 --> 00:55:15,634
Θα χαρείς,
σου αρέσει το παλιό κορίτσι.

947
00:55:15,634 --> 00:55:18,554
Αλλά πόσο χρήσιμο θα ήταν να το γνωρίζουμε;

948
00:55:19,994 --> 00:55:22,394
Ακολουθείς;
Ω, ναι.

949
00:55:22,394 --> 00:55:24,354
Εδώ μπαίνει πραγματικά το δικό σου.

950
00:55:24,354 --> 00:55:27,834
Μου στοιχημάτισες ένα συγκεκριμένο ποσό...

951
00:55:28,994 --> 00:55:33,034
..ότι η θεία Ελίζα θα είναι χαλέ και
εγκάρδια μέχρι τα Χριστούγεννα.

952
00:55:34,714 --> 00:55:36,914
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνει.

953
00:55:36,914 --> 00:55:39,474
Δεν υπάρχει τίποτα ενάντια σε αυτό, είναι
εκεί;

954
00:55:39,474 --> 00:55:42,314
Ήταν ένα... αξιοπρεπές παλιό ραβδί.

955
00:55:42,314 --> 00:55:44,354
Καλές συμμετοχές, μυαλό.

956
00:55:44,354 --> 00:55:46,394
71.

957
00:55:46,394 --> 00:55:48,594
Αλλά το πέρασε, καημένη.

958
00:55:48,594 --> 00:55:51,034
Εννοώ ότι ήταν γρήγορο,
γρήγορα όσο θέλεις, αλλά...

959
00:55:51,034 --> 00:55:53,154
όλα σε μια εβδομάδα. Αλλά...

960
00:55:53,154 --> 00:55:55,674
δεν θα άφηνες ένα σκυλί να υποφέρει όπως
ότι.

961
00:55:56,874 --> 00:55:59,474
Χάθηκε μέχρι το δέρμα και τα κόκαλα.

962
00:56:00,674 --> 00:56:02,634
Τα μαλλιά της...
Τα μαλλιά της;

963
00:56:02,634 --> 00:56:05,234
Μόλις βγήκε.

964
00:56:05,234 --> 00:56:07,194
Συστάδες.

965
00:56:07,194 --> 00:56:09,394
Αξιοπρέπεια. Ξέρεις.

966
00:56:09,394 --> 00:56:13,154
Για μια γυναίκα, ειδικά, στέμμα
δόξα, όταν όλα λέγονται και γίνονται.

967
00:56:13,154 --> 00:56:15,154
Όσο χρονών κι αν είσαι.

968
00:56:15,154 --> 00:56:17,034
Την αγαπούσες;

969
00:56:18,354 --> 00:56:20,274
Ναί.

970
00:56:21,394 --> 00:56:23,314
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν μάλλον.

971
00:56:25,914 --> 00:56:27,834
Ήταν πάντα εκεί όταν τα πράγματα...

972
00:56:28,954 --> 00:56:30,994
..κακώθηκε.

973
00:56:30,994 --> 00:56:32,874
Γίνονταν άσχημα συχνά;

974
00:56:35,274 --> 00:56:37,194
Μια φορά. Πολύ.

975
00:56:42,314 --> 00:56:44,354
Συντάσσουμε ένα συμβόλαιο, το υπογράφουμε,

976
00:56:44,354 --> 00:56:46,514
Σου δίνω ραντεβού,

977
00:56:46,514 --> 00:56:48,914
Το λέω ένα δεκαπενθήμερο από αυτό
ημερομηνία...

978
00:56:50,154 --> 00:56:53,274
..Η κηδεία της θείας Ελίζας θα
να διαβαστεί.

979
00:56:54,354 --> 00:56:56,554
Λες ότι δεν θα γίνει.

980
00:56:56,554 --> 00:56:59,194
Να υποθέσουμε ότι χάνεις;
Λοιπόν, πληρώνω.

981
00:56:59,194 --> 00:57:01,314
Φυσικά.

982
00:57:01,314 --> 00:57:05,794
Και αν χάσεις...
Να υποθέσω ότι δεν... πληρώνω;

983
00:57:05,794 --> 00:57:07,954
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να το συμβουλεύω.

984
00:57:09,114 --> 00:57:11,354
Θα ήθελα να το σκεφτώ.
Φυσικά.

985
00:57:11,354 --> 00:57:13,434
Φυσικά, με κάθε τρόπο, ναι.

986
00:57:13,434 --> 00:57:15,434
Ποτέ μην βιάζεσαι σε τίποτα.

987
00:57:15,434 --> 00:57:17,554
Εάν αποφασίσετε να κάνετε επιχειρήσεις,

988
00:57:17,554 --> 00:57:20,154
θα γυρίσεις και θα μπούμε στο
σημασία πληρέστερα.

989
00:57:21,274 --> 00:57:23,274
Καμία βιασύνη στον κόσμο.

990
00:57:23,274 --> 00:57:25,194
Καθόλου βιασύνη.

991
00:57:26,314 --> 00:57:28,394
Σας ευχαριστώ.

992
00:57:28,394 --> 00:57:31,314
Πού χωράει το χλωμό άλογο;

993
00:57:31,314 --> 00:57:35,594
Περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη,
Οράτιο, από ό,τι ονειρεύονται...

994
00:57:36,794 --> 00:57:38,954
Μη με ρωτήσετε πώς το κάνουν.
Δεν ξέρω.

995
00:57:40,034 --> 00:57:41,994
Αλλά να είστε σίγουροι...

996
00:57:43,114 --> 00:57:45,034
..ό,τι και να κάνουν κάνουν...

997
00:57:46,114 --> 00:57:48,034
..δουλεύει.

998
00:57:57,474 --> 00:57:59,554
Μπράντλεϊ, ε;

999
00:57:59,554 --> 00:58:01,754
Έπρεπε να ξέρω.

1000
00:58:01,754 --> 00:58:03,914
Μας προκάλεσε προβλήματα χωρίς τέλος
χρόνια.

1001
00:58:03,914 --> 00:58:06,194
Αλλά είναι ένας ολισθηρός πελάτης.

1002
00:58:06,194 --> 00:58:08,394
Γνωρίζει κάθε νόμιμη αποφυγή του βιβλίου.

1003
00:58:08,394 --> 00:58:11,434
Κάπως μένει πάντα
ακριβώς στη δεξιά πλευρά της γραμμής.

1004
00:58:11,434 --> 00:58:14,354
Αλλά μιλούσαμε για φόνο.
Οργανωμένη δολοφονία.

1005
00:58:14,354 --> 00:58:16,714
Αυτό είναι εν μέρει που δεν μπορώ να τονίσω.

1006
00:58:16,714 --> 00:58:18,914
Ο Μπράντλεϊ κάνει λάθος, αλλά...

1007
00:58:18,914 --> 00:58:22,474
κάτι τέτοιο; Η πιθανότητα να
έχει τεντωμένο το λαιμό του;

1008
00:58:22,474 --> 00:58:24,634
Θα έλεγα ότι ήταν ακριβώς από τα δικά του
κτυπήστε.

1009
00:58:24,634 --> 00:58:26,834
Ναι, συμφωνώ μαζί σου, επιθεωρητή.

1010
00:58:26,834 --> 00:58:31,674
Η εμπλοκή του κυρίου Μπράντλεϋ αρχίζει και
τελειώνει με μια οικονομική συναλλαγή.

1011
00:58:31,674 --> 00:58:34,754
Είναι ενδιάμεσος. 
Τίποτα περισσότερο.

1012
00:58:34,754 --> 00:58:38,114
Και άκουσα πίσω από τον Sir William
Dougdale,

1013
00:58:38,114 --> 00:58:40,394
το νεύρο
μου ζήτησες να το κρατήσω.

1014
00:58:40,394 --> 00:58:42,514
Όχι πήγαινε, φοβάμαι.

1015
00:58:42,514 --> 00:58:45,754
Το Venables έχει τόσες πιθανότητες
περπάτημα όπως έχω με το πέταγμα.

1016
00:58:45,754 --> 00:58:49,314
Ξέρεις, επιθεωρητή, παρ' όλα αυτά
στοιχεία για το αντίθετο,

1017
00:58:49,314 --> 00:58:53,274
Νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο
ενώ για να παρακολουθεί τον κύριο Βένιμπλς.

1018
00:58:53,274 --> 00:58:55,154
Πραγματικά;
Ω, ναι.

1019
00:58:55,154 --> 00:58:57,394
Θα έφτανα στο σημείο να πω

1020
00:58:57,394 --> 00:59:00,514
μπορεί κάλλιστα να είναι το κλειδί για το ξετύλιγμα αυτού
όλη η υπόθεση.

1021
00:59:00,514 --> 00:59:03,034
Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις που δρουν εδώ,
επιθεωρητής.

1022
00:59:03,034 --> 00:59:05,834
Πρέπει να αναγκαστούν στο φως.

1023
00:59:05,834 --> 00:59:07,994
Κάπως δεν μου αρέσει ο ήχος του
ότι.

1024
00:59:07,994 --> 00:59:12,314
Όποιες υποψίες κι αν έχετε,
πρέπει να αφήσετε τα πράγματα στην αστυνομία

1025
00:59:12,314 --> 00:59:14,274
και να μην προβείτε σε καμία δική σας ενέργεια.

1026
00:59:14,274 --> 00:59:16,394
Όχι, όχι, φυσικά, επιθεωρητής.

1027
00:59:16,394 --> 00:59:19,634
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θα ονειρευόμουν...

1028
00:59:19,634 --> 00:59:21,514
Αγαπητέ μου, όχι.

1029
00:59:25,267 --> 00:59:28,427
Σύμφωνα με την ουρά που έβαλα
Μπράντλεϋ,

1030
00:59:28,427 --> 00:59:30,787
έφυγε χθες την ώρα του μεσημεριανού του

1031
00:59:30,787 --> 00:59:34,187
να παραδώσει μια επιστολή σε ένα γραφείο
στην άλλη άκρη της πόλης.

1032
00:59:34,187 --> 00:59:36,987
Το μέρος φαινόταν εγκαταλελειμμένο,
αλλά τα καταφέραμε.

1033
00:59:36,987 --> 00:59:41,307
Εγγεγραμμένα γραφεία της
Ταξινομημένες αντιδράσεις πελατών.

1034
00:59:41,307 --> 00:59:43,507
Κάποιο είδος στολή έρευνας αγοράς.

1035
00:59:43,507 --> 00:59:46,187
Ο έφορος εταιρειών απαριθμεί το
διευθυντής

1036
00:59:46,187 --> 00:59:48,547
ως Ian Morris Noone.
Με ένα "Ε".

1037
00:59:48,547 --> 00:59:50,587
Α, καλά, θα ήταν, έτσι δεν είναι;

1038
00:59:50,587 --> 00:59:52,627
Είναι ένα μέτωπο προφανώς.

1039
00:59:52,627 --> 00:59:54,667
Τι;

1040
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
Ian Morris Noone...

1041
00:59:56,667 --> 00:59:59,227
Εγώ, Μ, Μεσημέρι.

1042
00:59:59,227 --> 01:00:01,987
Δεν είμαι κανένας.

1043
01:00:01,987 --> 01:00:04,907
Ή «Είμαι νούμερο ένα». Και τα δύο μάλλον.

1044
01:00:04,907 --> 01:00:07,387
Ο άντρας έχει χιούμορ,
τότε.

1045
01:00:07,387 --> 01:00:09,387
Και φαίνεται να επιβεβαιώνει τη δική σας
ένστικτο

1046
01:00:09,387 --> 01:00:11,387
ότι ο Μπράντλεϊ είναι απλώς ο μεσαίος άντρας.

1047
01:00:11,387 --> 01:00:14,907
Με συγχωρείτε, αλλά δεν υπήρχαν
αναφορά των αντιδράσεων των καταναλωτών

1048
01:00:14,907 --> 01:00:17,987
όσον αφορά την κυρία Davis;

1049
01:00:17,987 --> 01:00:20,067
Ναι, αλλά το λένε οι γείτονες

1050
01:00:20,067 --> 01:00:22,147
κανείς δεν ήταν κοντά στο γραφείο
μήνες.

1051
01:00:23,347 --> 01:00:27,387
Πραγματικά πιστεύεις ότι το χλωμό άλογο είναι
συνδεδεμένος; Όχι;

1052
01:00:27,387 --> 01:00:29,427
Είναι μεγάλο άλμα από την τοποθέτηση

1053
01:00:29,427 --> 01:00:32,027
τρόμος δείχνει για τους ευκολόπιστους να
πραγματικός φόνος

1054
01:00:32,027 --> 01:00:36,227
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πέθαναν, κατά πάσα πιθανότητα
κάποιος επωφελήθηκε από τον θάνατό του.

1055
01:00:36,227 --> 01:00:40,187
Ω, ναι. Λαίδη Hesketh-Dubois
άφησε περίπου 50.000 £.

1056
01:00:40,187 --> 01:00:43,307
Κληρονομούν η ανιψιά και ο ανιψιός.
Και τα δύο θα μπορούσαν να κάνουν με τα χρήματα.

1057
01:00:43,307 --> 01:00:45,547
Και οι δύο όμως ήταν στο εξωτερικό
όταν αρρώστησε.

1058
01:00:45,547 --> 01:00:48,707
Η Thomasina Tuckerton, ο πατέρας της έφυγε
μια πολύ μεγάλη περιουσία

1059
01:00:48,707 --> 01:00:51,347
αλλά αφού πέθανε ανύπαντρη πριν
ηλικία 21 ετών...

1060
01:00:51,347 --> 01:00:53,467
Επιστρέφει στη θετή μητέρα της.

1061
01:00:53,467 --> 01:00:56,347
Είναι λίγο πολύ η ίδια ιστορία με
ολόκληρη τη λίστα. Ναί.

1062
01:00:57,547 --> 01:01:00,227
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τη δεσποινίς
Corrigan.

1063
01:01:02,427 --> 01:01:04,387
Γιατί;

1064
01:01:17,387 --> 01:01:19,507
Καλό παράδεισο.

1065
01:01:19,507 --> 01:01:21,347
Τι κάνεις εδώ;

1066
01:01:29,787 --> 01:01:31,707
(ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1067
01:01:35,027 --> 01:01:37,227
..κατά καιρούς!

1068
01:01:37,227 --> 01:01:40,467
Την ίδια απάντηση σου έχω δώσει!
Κάθε φορά που επιμένεις!

1069
01:01:40,467 --> 01:01:42,387
Κάθε φορά που επιμένεις.
Αργκ!

1070
01:01:42,387 --> 01:01:44,387
Για όνομα του Θεού!

1071
01:01:44,387 --> 01:01:46,267
Για όνομα του Θεού, γυναίκα.

1072
01:01:47,467 --> 01:01:50,907
Το παίρνεις!
Δεν σε αγαπώ πια!

1073
01:01:50,907 --> 01:01:52,827
Θα πληρώσετε για αυτό.

1074
01:01:54,987 --> 01:01:56,907
Ω.

1075
01:01:58,107 --> 01:02:01,947
Ω, δεσποινίς Κόριγκαν, νόμιζα ότι ήσασταν
εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1076
01:02:01,947 --> 01:02:05,347
Με κάλεσαν πίσω στη δουλειά.
Έκτακτη ανάγκη στη γκαλερί.

1077
01:02:05,347 --> 01:02:08,027
Ω, λυπάμαι.
Θα στεναχωρηθώ να σε δω να φεύγεις.

1078
01:02:08,027 --> 01:02:10,027
Ο λογαριασμός σας, δεσποινίς Κόριγκαν.

1079
01:02:10,027 --> 01:02:12,107
Σας ευχαριστώ.

1080
01:02:12,107 --> 01:02:14,107
Κυρία Γκρέυ,

1081
01:02:14,107 --> 01:02:16,267
Αναρωτιέμαι μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1082
01:02:16,267 --> 01:02:19,347
Κατά τη συσκευασία, φαίνεται να έχω
τοποθέτησε λάθος ένα γάντι.

1083
01:02:19,347 --> 01:02:21,387
Καφέ σουέτ, αριστερά.

1084
01:02:21,387 --> 01:02:23,387
Θα σας το στείλω.

1085
01:02:23,387 --> 01:02:25,307
Λοιπόν...

1086
01:02:26,987 --> 01:02:29,187
(ΑΝΑστεναγμοί)

1087
01:02:29,187 --> 01:02:31,147
Αντίο, λοιπόν.
Αντίο.

1088
01:02:31,147 --> 01:02:33,147
Ασφαλές ταξίδι.

1089
01:02:33,147 --> 01:02:35,027
Ω.

1090
01:02:36,987 --> 01:02:38,907
Μις Μαρπλ.

1091
01:02:52,907 --> 01:02:54,987
Λοιπόν, καλά, καλά.

1092
01:02:54,987 --> 01:02:57,667
Τώρα...προσπάθησε να μην ανησυχείς.

1093
01:02:57,667 --> 01:02:59,627
Συμβαίνουν αυτά.

1094
01:02:59,627 --> 01:03:02,067
Αν δεν παίξει δίκαια,

1095
01:03:02,067 --> 01:03:04,987
δεν σου μένουν πολλά
μια εναλλακτική.

1096
01:03:06,187 --> 01:03:10,187
Προφανώς, με τον παράγοντα χρόνο,
θα πρέπει να είναι...

1097
01:03:10,187 --> 01:03:12,867
αντικατοπτρίζεται στο μέγεθος του στοιχήματος.
Αλλά...

1098
01:03:12,867 --> 01:03:15,507
το αφήνεις σε μένα, χμ;

1099
01:03:15,507 --> 01:03:17,267
Σας ευχαριστώ.
Όχι. Ευχαριστώ.

1100
01:03:24,387 --> 01:03:26,507
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1101
01:03:26,507 --> 01:03:28,507
Το χλωμό άλογο.

1102
01:03:28,507 --> 01:03:30,387
Ω.

1103
01:03:32,587 --> 01:03:34,827
Απόψε;

1104
01:03:34,827 --> 01:03:38,867
LEJEUNE: «Είχα την προκαταρκτική
ευρήματα για τον καπετάνιο Cottam μέσω.

1105
01:03:38,867 --> 01:03:41,467
Δεν φαίνεται να ήταν
έμφραγμα τελικά.

1106
01:03:41,467 --> 01:03:45,227
Ο παθολόγος λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ
κάτι σαν το εσωτερικό του Cottam.

1107
01:03:45,227 --> 01:03:47,987
Φαίνεται σαν να ήπιε περίπου α
γαλόνι καθαριστή αποχέτευσης».

1108
01:03:47,987 --> 01:03:49,867
Πρωί.

1109
01:03:51,987 --> 01:03:53,907
Ω, μεγάλοι ουρανοί.

1110
01:03:55,027 --> 01:03:57,147
Φυσικά.

1111
01:03:57,147 --> 01:03:58,987
Ναί. Ω.

1112
01:04:02,387 --> 01:04:04,307
Τώρα βλέπω.

1113
01:04:36,707 --> 01:04:40,467
Μόλις ολοκληρωθεί η επίκληση,
δεν μπορεί να υπάρξει επιστροφή.

1114
01:04:41,587 --> 01:04:44,067
Ο θάνατος θα έχει την κυριαρχία του.

1115
01:04:45,427 --> 01:04:47,307
Είσαι λυμένος;

1116
01:04:49,227 --> 01:04:51,147
Πολύ καλά.

1117
01:05:01,667 --> 01:05:04,507
Έχεις φέρει αυτό που ήσουν
έχει εντολή να φέρει;

1118
01:05:04,507 --> 01:05:06,387
Ε... ναι.

1119
01:05:08,467 --> 01:05:10,307
Ανήκει...
Όχι, όχι.

1120
01:05:11,387 --> 01:05:13,307
Χωρίς ονόματα.

1121
01:05:18,787 --> 01:05:20,747
Ω, ναι.

1122
01:05:22,307 --> 01:05:24,227
Αυτό είναι το πιο κατάλληλο.

1123
01:05:28,827 --> 01:05:31,627
Οι φυσικές εκπομπές του
χρήστης

1124
01:05:31,627 --> 01:05:33,507
είναι πολύ δυνατοί.

1125
01:05:41,987 --> 01:05:44,067
Sybil.

1126
01:05:44,067 --> 01:05:45,947
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

1127
01:06:02,907 --> 01:06:05,587
Πρέπει να σου κάνω εντύπωση
αναγκαιότητα

1128
01:06:05,587 --> 01:06:08,307
παραμονής απολύτως ακίνητος.

1129
01:06:08,307 --> 01:06:11,507
Καλώ δυνάμεις σε αυτό το δωμάτιο

1130
01:06:11,507 --> 01:06:15,107
επικίνδυνο για όσους δεν γνωρίζουν
πώς να τα ελέγξετε.

1131
01:06:20,027 --> 01:06:22,067
Αργκ!

1132
01:06:22,067 --> 01:06:23,947
(ΒΑΘΙΑ) Είμαι εδώ.

1133
01:06:26,027 --> 01:06:28,067
Εσύ είσαι, Μακάνταλ;

1134
01:06:28,067 --> 01:06:29,947
Είμαι ο Μακάνταλ.

1135
01:06:32,027 --> 01:06:35,907
Είσαι έτοιμος, Macandal,
να υποταχθώ στην επιθυμία μου;

1136
01:06:35,907 --> 01:06:38,107
είμαι.

1137
01:06:38,107 --> 01:06:41,627
Οι νεκροί πρέπει να σταλούν για να προκαλέσουν
θάνατος.

1138
01:06:41,627 --> 01:06:43,747
Έτσι θα είναι.

1139
01:06:43,747 --> 01:06:45,627
(ΤΥΜΠΑ)

1140
01:06:53,307 --> 01:06:56,027
Παύλο! Παύλος!

1141
01:06:56,027 --> 01:06:58,147
Ω!

1142
01:06:58,147 --> 01:07:00,107
Λοιπόν, κατάλαβες
μια ματιά στα πόδια του;

1143
01:07:00,107 --> 01:07:02,227
Όχι, δεν το έκανα.

1144
01:07:02,227 --> 01:07:04,827
Αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς ήταν
κάνοντας το.

1145
01:07:04,827 --> 01:07:06,707
Το κάνεις;
Ναί. Ας...

1146
01:07:06,707 --> 01:07:08,587
παρακολουθήστε για λίγο.

1147
01:07:10,427 --> 01:07:12,347
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1148
01:07:15,427 --> 01:07:18,067
Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο...

1149
01:07:20,187 --> 01:07:23,147
Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο

1150
01:07:23,147 --> 01:07:25,067
να είναι αγιασμένο το όνομά τους.

1151
01:07:27,187 --> 01:07:29,107
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΕΣ)

1152
01:07:32,867 --> 01:07:34,787
Ποια τέχνη στον παράδεισο....

1153
01:07:35,907 --> 01:07:37,827
αγιασμένο το όνομά σου.

1154
01:07:38,947 --> 01:07:41,147
Είστε ελεύθεροι

1155
01:07:41,147 --> 01:07:43,787
να είναι σε ένα με τον ιδιοκτήτη αυτού
γάντι.

1156
01:07:43,787 --> 01:07:47,547
Μόνο ο θάνατος λύνει όλα τα προβλήματα.

1157
01:07:47,547 --> 01:07:49,587
Μόνο θάνατος.

1158
01:07:49,587 --> 01:07:52,747
Πάντα υπάρχει ένα αδύναμο σημείο.

1159
01:07:52,747 --> 01:07:54,707
Οι ιστοί του σώματος υπακούουν στο
μυαλό.

1160
01:07:54,707 --> 01:07:56,587
Ιστοί...

1161
01:07:58,227 --> 01:08:00,267
Προς τον θάνατο.

1162
01:08:00,267 --> 01:08:02,307
(ΨΑΛΜΑΤΑ)

1163
01:08:02,307 --> 01:08:04,347
Θάνατος ο κατακτητής.

1164
01:08:04,347 --> 01:08:06,787
Θάνατος...ο κατακτητής.

1165
01:08:06,787 --> 01:08:08,867
Δύναμη!

1166
01:08:08,867 --> 01:08:10,867
Θάνατος!

1167
01:08:10,867 --> 01:08:14,827
Dea-ea-eath!

1168
01:08:15,987 --> 01:08:18,467
Κι αν είχε δίδυμο αδερφό,
είπες;

1169
01:08:18,467 --> 01:08:22,147
Μάλλον ανόητα,
και προς αιώνια ντροπή μου,

1170
01:08:22,147 --> 01:08:24,707
Το απέρριψα ότι ανήκε σε
μυθοπλασία.

1171
01:08:24,707 --> 01:08:26,947
Αλλά με έβαλες σε σκέψεις.

1172
01:08:26,947 --> 01:08:29,107
Άλλωστε,

1173
01:08:29,107 --> 01:08:33,987
τι καλύτερο κάλυμμα για έναν δολοφόνο
παρά ένας άντρας καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι;

1174
01:08:33,987 --> 01:08:37,267
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έκανε
καταφέρνεις να κοροϊδέψεις τους γιατρούς;

1175
01:08:37,267 --> 01:08:39,947
Εννοείς ότι έχει όντως δίδυμο;
Ω, όχι, όχι, όχι.

1176
01:08:39,947 --> 01:08:42,147
Τίποτα τέτοιο.

1177
01:08:42,147 --> 01:08:48,787
Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Venables είχε κάνει
επαφή με γνήσιο κρούσμα πολιομυελίτιδας.

1178
01:08:48,787 --> 01:08:53,027
Κάποιος σε κακές συνθήκες
στον οποίο έκανε πρόταση.

1179
01:08:53,027 --> 01:08:55,067
Ματιά!

1180
01:08:55,067 --> 01:08:56,947
Κοίτα, κοίτα! Ματιά!

1181
01:08:59,587 --> 01:09:01,707
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1182
01:09:01,707 --> 01:09:03,707
Λοιπόν, καλά.

1183
01:09:03,707 --> 01:09:05,907
Λαμπρή, δεσποινίς Μαρπλ.

1184
01:09:05,907 --> 01:09:12,067
Βλέπετε, είναι ο γνήσιος πάσχων
περνώντας τον εαυτό του ως Mr Venables

1185
01:09:12,067 --> 01:09:15,627
που επισκέπτεται τη Harley Street
ειδικός που θα εξεταστεί.

1186
01:09:15,627 --> 01:09:17,747
Και εκεί είσαι.

1187
01:09:17,747 --> 01:09:21,587
Όσον αφορά τον κόσμο,
Ο κ. Venables είναι ένας απελπισμένος ανάπηρος.

1188
01:09:21,587 --> 01:09:25,347
Ενώ, στην πραγματικότητα, μπορεί να έρθει
και πάει όπως θέλει.

1189
01:09:25,347 --> 01:09:28,227
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να υπάρξει μια απάντηση
κάποιου είδους, αλλά...

1190
01:09:28,227 --> 01:09:30,347
πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

1191
01:09:30,347 --> 01:09:33,107
Θέλω να πω, είναι απλώς ο λόγος μου.

1192
01:09:33,107 --> 01:09:36,307
Λοιπόν, πρέπει να δούμε τι επιθεωρητής
Λέει ο Lejeune, αλλά...

1193
01:09:36,307 --> 01:09:40,187
Υποψιάζομαι ότι ίσως χρειαστεί ακόμη να κάνουμε ένα
μικρή δική μας μαγεία

1194
01:09:40,187 --> 01:09:42,067
για να τον εκθέσει.

1195
01:09:45,667 --> 01:09:47,547
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

1196
01:10:11,387 --> 01:10:13,467
Δώσε μου μια στιγμή.

1197
01:10:13,467 --> 01:10:15,507
Ωχ.

1198
01:10:15,507 --> 01:10:17,387
Εκεί.

1199
01:10:18,627 --> 01:10:20,667
Ω, αγαπητέ.

1200
01:10:20,667 --> 01:10:22,747
Ω.

1201
01:10:22,747 --> 01:10:24,627
Νομίζω ότι πρέπει να μουτρώνω.

1202
01:10:26,307 --> 01:10:28,827
Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε, δεσποινίς
Marple;

1203
01:10:28,827 --> 01:10:31,867
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
κατεβαίνει με κρύο, αλλά...

1204
01:10:31,867 --> 01:10:34,307
Δεν θα το αφήσω να σταθεί εμπόδιο.

1205
01:10:36,787 --> 01:10:39,747
Τώρα... είμαστε για το τέρμα;

1206
01:10:40,867 --> 01:10:43,067
Επιθεωρητής,

1207
01:10:43,067 --> 01:10:45,787
Νομίζω ότι θα ήθελα να μάθω τι
η κόλαση συνεχίζεται.

1208
01:10:45,787 --> 01:10:49,747
Μπες εδώ μέσα, κουμάντο μου
ξενοδοχείο... Είναι μια καταραμένη αγανάκτηση.

1209
01:10:49,747 --> 01:10:52,547
Στην πραγματικότητα, κύριε Venables, πιστεύω
υπάρχει ένα θέμα

1210
01:10:52,547 --> 01:10:54,507
στο οποίο μπορείτε να βοηθήσετε
μας.

1211
01:10:54,507 --> 01:10:57,227
Πραγματικά; Και τι μπορεί να είναι αυτό;

1212
01:10:57,227 --> 01:10:59,387
Στις 5 Μαρτίου

1213
01:10:59,387 --> 01:11:02,067
ένας ιερέας της ενορίας με το όνομα
Ο πατέρας Γκόρμαν...

1214
01:11:02,067 --> 01:11:05,347
δολοφονήθηκε.
Στην οδό Westbourne, Paddington.

1215
01:11:05,347 --> 01:11:07,107
Είναι έτσι;

1216
01:11:07,107 --> 01:11:09,227
πρέπει να ομολογήσω,
τώρα είναι εδώ,

1217
01:11:09,227 --> 01:11:11,387
Είμαι περισσότερο από λίγο νευρικός.

1218
01:11:11,387 --> 01:11:14,227
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι κάπως
φοβισμένος εγώ.

1219
01:11:14,227 --> 01:11:17,907
Η μόνη μου λύπη είναι ότι μακάρι να μπορούσα να είμαι
εκεί για να δει το βλέμμα στο πρόσωπό του.

1220
01:11:17,907 --> 01:11:20,907
Ναι, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε
Η συμβουλή του επιθεωρητή Lejeune.

1221
01:11:20,907 --> 01:11:24,427
Είσαι ο πρωταγωνιστής μας.
Μόνο εσύ μπορείς να τον αναγνωρίσεις.

1222
01:11:24,427 --> 01:11:26,587
Αν αυτό είναι να λειτουργήσει,

1223
01:11:26,587 --> 01:11:29,067
πρέπει να χρονομετρήσουμε την είσοδό σας
στο μέγιστο αποτέλεσμα.

1224
01:11:31,551 --> 01:11:35,871
Βλέπετε, ο πατέρας Γκόρμαν ήταν
φώναξε εκείνο το συγκεκριμένο βράδυ

1225
01:11:35,871 --> 01:11:38,591
να παρευρεθεί στο κρεβάτι του θανάτου
της κυρίας Ντέιβις.

1226
01:11:38,591 --> 01:11:42,591
Είχε μπλέξει άθελά της
σε εγκληματική οργάνωση

1227
01:11:42,591 --> 01:11:46,431
που ειδικευόταν στην αφαίρεση
των ανεπιθύμητων προσώπων

1228
01:11:46,431 --> 01:11:48,591
έναντι σημαντικής αμοιβής.

1229
01:11:48,591 --> 01:11:51,551
Αυτές οι αφαιρέσεις ήταν φαινομενικά
επέφερε

1230
01:11:51,551 --> 01:11:54,431
με αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί
ψυχολογικά μέσα.

1231
01:11:54,431 --> 01:11:56,871
Έτσι το θύμα πεθαίνει τέλεια
φυσικός θάνατος.

1232
01:11:56,871 --> 01:11:59,031
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1233
01:11:59,031 --> 01:12:01,271
Η έδρα αυτού
οργάνωση

1234
01:12:01,271 --> 01:12:03,591
λέγεται ότι είναι ένα μέρος που ονομάζεται το
«Χλωμό άλογο».

1235
01:12:03,591 --> 01:12:06,511
Ανοησίες του Thyrza Grey;

1236
01:12:06,511 --> 01:12:09,831
Πραγματικά πιστεύεις ότι εκτοξεύει κάτι
μουμπο-τζάμπο

1237
01:12:09,831 --> 01:12:11,791
και ως αποτέλεσμα, κάποιος πεθαίνει;

1238
01:12:11,791 --> 01:12:13,991
Ω, όχι, κύριε Venables.

1239
01:12:13,991 --> 01:12:17,191
Αιτία θανάτου
είναι πολύ πιο απλό από αυτό.

1240
01:12:18,311 --> 01:12:20,511
Δηλητηρίαση με θάλλιο.

1241
01:12:20,511 --> 01:12:22,431
Τι είπατε;
Δηλητηρίαση.

1242
01:12:22,431 --> 01:12:24,591
Με άλατα θαλλίου.

1243
01:12:24,591 --> 01:12:28,111
Μόνο που ο δολοφόνος πονούσε
για να συγκαλύψει αυτό το γεγονός.

1244
01:12:28,111 --> 01:12:30,631
Και ποια καλύτερη μέθοδος

1245
01:12:30,631 --> 01:12:34,151
παρά ένας ψευδοεπιστημονικός
ψυχολογική ρύθμιση;

1246
01:12:34,151 --> 01:12:37,951
Γεμάτο μοντέρνα ορολογία και ενισχυμένο
από παλιές δεισιδαιμονίες.

1247
01:12:37,951 --> 01:12:40,151
Άλατα θαλίου;

1248
01:12:40,151 --> 01:12:42,151
Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει
ένα.

1249
01:12:42,151 --> 01:12:45,711
Οχι; Χρησιμοποιείται εκτενώς
ως ποντικοφάρμακο.

1250
01:12:45,711 --> 01:12:49,431
Πιο συγκεκριμένα,
για ζώα με δακτυλίτιδα.

1251
01:12:49,431 --> 01:12:51,431
Άοσμο, άγευστο.

1252
01:12:51,431 --> 01:12:53,631
Λαμβάνεται αρκετά εύκολα.

1253
01:12:53,631 --> 01:12:57,871
Νομίζω μάλιστα ότι ο Επιθεωρητής
Ο Lejeune πήρε ένα βάζο από αυτό

1254
01:12:57,871 --> 01:13:00,391
από το σπίτι σου μόνο σήμερα το πρωί.

1255
01:13:04,071 --> 01:13:06,071
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1256
01:13:06,071 --> 01:13:08,271
Τίποτε απολύτως.

1257
01:13:08,271 --> 01:13:12,431
Ω, η επιχείρησή σας είναι πολύ καλή
οργάνωσε, κύριε Venables.

1258
01:13:13,551 --> 01:13:16,511
Οικονομικές λεπτομέρειες διευθετήθηκαν από α
αποκλεισμένος δικηγόρος,

1259
01:13:16,511 --> 01:13:18,591
το όνομα του Μπράντλεϊ.

1260
01:13:18,591 --> 01:13:21,751
Ο κύριος Μπράντλεϋ έχει γραφείο στην πόλη

1261
01:13:21,751 --> 01:13:24,311
και υποψήφιους πελάτες που θέλουν να απαλλαγούν

1262
01:13:24,311 --> 01:13:26,791
ενός πλούσιου συγγενή για τους δικούς τους
κέρδος,

1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,991
επισκεφθείτε τον εκεί και κάντε επιχειρήσεις.

1264
01:13:28,991 --> 01:13:32,311
Δηλαδή, υπάρχει ένα στοίχημα
για το αν θα πεθάνει κάποιος

1265
01:13:32,311 --> 01:13:34,351
εντός καθορισμένης προθεσμίας.

1266
01:13:34,351 --> 01:13:37,551
Όταν ο κύριος Μπράντλεϊ κερδίζει το στοίχημά του,

1267
01:13:37,551 --> 01:13:40,111
τα χρήματα πρέπει να πληρωθούν αρκετά
αμέσως.

1268
01:13:40,111 --> 01:13:43,151
Ή κάτι δυσάρεστο
είναι πιθανό να συμβεί.

1269
01:13:43,151 --> 01:13:45,591
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνει ο κύριος Μπράντλεϊ.

1270
01:13:45,591 --> 01:13:47,711
Βάλτε ένα στοίχημα.

1271
01:13:47,711 --> 01:13:49,671
Απλό, έτσι δεν είναι;

1272
01:13:49,671 --> 01:13:51,791
Σίγουρα θα φαινόταν έτσι.

1273
01:13:51,791 --> 01:13:53,911
Ω, έτσι είναι, κύριε Venables.

1274
01:13:53,911 --> 01:13:57,311
Για, απαγόρευση κατάθεσης
ορισμένα χρήματα μαζί με

1275
01:13:57,311 --> 01:14:00,311
το όνομα του προβλεπόμενου θύματος σε α
συγκεκριμένη διεύθυνση,

1276
01:14:00,311 --> 01:14:02,751
Αυτό είναι το τέλος του ρόλου του κυρίου Bradley
στην υπόθεση.

1277
01:14:04,351 --> 01:14:06,711
Μις Μαρπλ.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1278
01:14:06,711 --> 01:14:09,911
Στη συνέχεια, ο πελάτης έρχεται εδώ στο
Χλωμό άλογο,

1279
01:14:09,911 --> 01:14:13,671
όπου γίνεται παράσταση
από την κυρία Γκρέυ και τους φίλους της

1280
01:14:13,671 --> 01:14:16,351
που συνήθως εντυπωσιάζει
με τον τρόπο που προορίζεται.

1281
01:14:16,351 --> 01:14:18,871
Ελπίζω να μην το προτείνεις
εμπλέκομαι.

1282
01:14:18,871 --> 01:14:20,991
Ω, όχι, καθόλου.

1283
01:14:20,991 --> 01:14:23,151
Λοιπόν, όχι στην πραγματική δολοφονία.

1284
01:14:23,151 --> 01:14:25,431
Αν και αυτό είναι σίγουρα
η εντύπωση

1285
01:14:25,431 --> 01:14:27,471
σας αρέσει να δίνετε, κυρία Γκρέυ, έτσι δεν είναι;

1286
01:14:27,471 --> 01:14:30,271
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας, κυρία Γκρέυ;

1287
01:14:30,271 --> 01:14:32,431
Το ίδιο σκέφτηκα.

1288
01:14:32,431 --> 01:14:34,831
Για όλα αυτά που απολαμβάνεις να αφήνεις
σκέφτονται οι άνθρωποι

1289
01:14:34,831 --> 01:14:37,631
ότι πραγματικά έχεις εξουσία
ζωή και θάνατος,

1290
01:14:37,631 --> 01:14:41,151
όπως ο Μπράντλεϊ, η συμμετοχή σου ήταν
απλά τόση παντομίμα.

1291
01:14:41,151 --> 01:14:43,631
Παντομίμα;
Οικονομικά ανταποδοτικό χωρίς αμφιβολία,

1292
01:14:43,631 --> 01:14:45,831
αλλά παντομίμα το ίδιο.

1293
01:14:45,831 --> 01:14:47,831
Πώς τολμάς!
Α, τολμώ.

1294
01:14:47,831 --> 01:14:51,311
Βλέπεις, όλος αυτός ο ληστής σε βάζει
ξάπλωσε εδώ

1295
01:14:51,311 --> 01:14:53,991
είναι απλώς μέρος του δολοφόνου
μεγάλο σχέδιο.

1296
01:14:53,991 --> 01:14:57,031
Είναι ένα failsafe. Όπως ο Μπράντλεϊ.
Άλλος τρόπος διατήρησης

1297
01:14:57,031 --> 01:14:59,871
ο πραγματικός δολοφόνος στο ένα αφαιρέστε από
όλοι οι άλλοι.

1298
01:14:59,871 --> 01:15:01,951
Και αν κάποιος πρέπει να πάει στο
αστυνομία

1299
01:15:01,951 --> 01:15:06,031
με άγριες ιστορίες φόνου
διαπράττεται από μαύρη μαγεία, λοιπόν...

1300
01:15:06,031 --> 01:15:09,591
θα τηλεφωνούσαμε αμέσως στο αστείο αγρόκτημα
ως Scotland Yard.

1301
01:15:09,591 --> 01:15:13,351
Λες να έχουν πεθάνει πραγματικά άνθρωποι;

1302
01:15:15,031 --> 01:15:16,951
Θεέ μου.

1303
01:15:18,431 --> 01:15:21,391
Δεν ξέραμε. Πες τους Θύρζα.

1304
01:15:21,391 --> 01:15:24,831
Δεν ξέραμε καν ποιος ήμασταν
προορίζονταν να βρίζουν.

1305
01:15:24,831 --> 01:15:27,031
Λοιπόν, όχι τα ονόματά τους.

1306
01:15:27,031 --> 01:15:28,951
Και δεν υπήρχαν ποτέ χρήματα
εμπλέκονται.

1307
01:15:30,151 --> 01:15:33,391
Πες τους Θύρζα.
Ω, για όνομα του Θεού, Σύμπιλ.

1308
01:15:33,391 --> 01:15:35,231
Πώς αλλιώς πιστεύετε ότι κρατήσαμε
επιπλέουν

1309
01:15:35,231 --> 01:15:37,431
αφού πέρασε η παράκαμψη;

1310
01:15:37,431 --> 01:15:40,351
Τα σκέφτεσαι όλα αυτά
απλά πληρώνει για τον εαυτό του;

1311
01:15:45,511 --> 01:15:47,511
εγω απλα...

1312
01:15:47,511 --> 01:15:49,431
σκέφτηκε...

1313
01:15:50,391 --> 01:15:52,391
..ήταν λίγο διασκεδαστικό.

1314
01:15:52,391 --> 01:15:54,311
Διασκέδαση, δεσποινίς Σταμφορδή;

1315
01:15:56,751 --> 01:16:00,871
Και τώρα στα απλά γεγονότα πίσω
τις σκηνές, λες.

1316
01:16:00,871 --> 01:16:03,831
Ορισμένες γυναίκες, στο καλύτερο δυνατό τους
γνώση,

1317
01:16:03,831 --> 01:16:07,191
καλόπιστοι εργαζόμενοι
ενός ερευνητικού ενδιαφέροντος καταναλωτών,

1318
01:16:07,191 --> 01:16:10,631
αποστέλλονται από τον ανώνυμο επικεφαλής του
επιχείρηση

1319
01:16:10,631 --> 01:16:14,431
για να καμβάς μια συγκεκριμένη γειτονιά
με ερωτηματολόγιο.

1320
01:16:14,431 --> 01:16:16,631
Τι ψωμί προτιμάτε;

1321
01:16:16,631 --> 01:16:19,351
Τι είδη τουαλέτας,
καλλυντικά χρησιμοποιείς;

1322
01:16:19,351 --> 01:16:21,871
Και έτσι μέχρι το τελευταίο βήμα.

1323
01:16:21,871 --> 01:16:24,591
Η μόνη ενέργεια που εκτελείται από

1324
01:16:24,591 --> 01:16:28,151
ο μυστηριώδης επικεφαλής της επιχείρησης
τον εαυτό του.

1325
01:16:28,151 --> 01:16:31,151
Μπορεί να ποζάρει ως υδραυλικός,
ηλεκτρολόγος,

1326
01:16:31,151 --> 01:16:33,231
ένας εργάτης κάποιου είδους,

1327
01:16:33,231 --> 01:16:35,351
για να κερδίσετε είσοδο.

1328
01:16:35,351 --> 01:16:39,111
Αλλά όποιος κι αν είναι ο ρόλος του,
το αντικείμενο του είναι απλό.

1329
01:16:40,231 --> 01:16:42,431
Αντικαθιστώντας ένα άρθρο που γνωρίζει,

1330
01:16:42,431 --> 01:16:46,351
μέσω της έρευνας των καταναλωτών
ερωτηματολόγιο που χρησιμοποιεί το θύμα του,

1331
01:16:46,351 --> 01:16:49,431
με ένα δηλητηριασμένο υποκατάστατο.

1332
01:16:49,431 --> 01:16:52,111
Που αργά ή γρήγορα
κάνει το θανατηφόρο έργο του.

1333
01:16:52,111 --> 01:16:54,311
Το θύμα αρρωσταίνει.

1334
01:16:54,311 --> 01:16:59,151
Καλείται γιατρός, αλλά δεν βλέπει
λόγος να φαντάζεσαι οτιδήποτε άδικο.

1335
01:16:59,151 --> 01:17:01,711
Βλέπεις, αλλά για την τριχόπτωση,

1336
01:17:01,711 --> 01:17:06,111
Η δηλητηρίαση από θάλλιο δεν μοιάζει με τίποτα
περισσότερο από έναν φυσικό θάνατο.

1337
01:17:06,111 --> 01:17:09,271
Βλέπετε την ομορφιά αυτού του σχεδίου,
Κύριε Venables;

1338
01:17:10,471 --> 01:17:13,911
Το μόνο άτομο που ξέρει τι
επικεφαλής της οργάνωσης

1339
01:17:13,911 --> 01:17:16,911
στην πραγματικότητα είναι ο επικεφαλής του
ο ίδιος ο οργανισμός.

1340
01:17:16,911 --> 01:17:18,871
Δεν υπάρχει κανείς να τον χαρίσει.

1341
01:17:18,871 --> 01:17:20,991
Κανείς να τον χαρίσει;

1342
01:17:20,991 --> 01:17:22,951
Τι απόλυτο σοκ.

1343
01:17:22,951 --> 01:17:25,471
Τι γίνεται με τον Μπράντλεϊ;

1344
01:17:25,471 --> 01:17:27,631
Τι γίνεται με τις μάγισσες;

1345
01:17:27,631 --> 01:17:30,311
Ούτε ο κύριος Μπράντλεϊ ούτε κανένας στο
Χλωμό άλογο

1346
01:17:30,311 --> 01:17:33,391
όσο να ξέρεις το όνομά του,
δεν πειράζει πώς μοιάζει.

1347
01:17:33,391 --> 01:17:36,071
Βλέπετε, αυτό είναι το κλειδί του συνόλου
λειτουργία.

1348
01:17:36,071 --> 01:17:38,231
Ο κ. Μπράντλεϊ αμείβεται αδρά
πορεία,

1349
01:17:38,231 --> 01:17:40,351
όπως και η κυρία Γκρέυ.

1350
01:17:40,351 --> 01:17:42,311
Αλλά όσον αφορά τον κόσμο,

1351
01:17:42,311 --> 01:17:45,111
ο άνθρωπος πίσω από αυτό δεν υπάρχει καν.

1352
01:17:45,111 --> 01:17:47,311
Πώς ξέρεις λοιπόν τόσα πολλά;

1353
01:17:47,311 --> 01:17:51,831
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο αξιόπιστο στο δικαστήριο
ως μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.

1354
01:17:51,831 --> 01:17:55,111
Για παράδειγμα, κύριε Venables,

1355
01:17:55,111 --> 01:17:58,191
αυτός ο κύριος εδώ είναι πρόθυμος
ορκίζομαι

1356
01:17:58,191 --> 01:18:01,751
σε είδε να ακολουθείς τον πατέρα Γκόρμαν
το βράδυ της 5ης Μαρτίου.

1357
01:18:01,751 --> 01:18:03,791
Σε είδα.

1358
01:18:03,791 --> 01:18:05,991
Σε περιέγραψα ακριβώς.

1359
01:18:05,991 --> 01:18:08,271
Δεν το έκανα, δεσποινίς Μαρπλ;
Ναι, το έκανες.

1360
01:18:10,231 --> 01:18:12,431
Μάλλον πολύ ακριβώς ίσως.

1361
01:18:12,431 --> 01:18:14,871
Γιατί φοβάμαι ότι δεν είδες τον κ
Venables

1362
01:18:14,871 --> 01:18:17,391
εκείνο το βράδυ περίμενες το
ασθενοφόρο.

1363
01:18:17,391 --> 01:18:19,751
Τι;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κύριε Venables,

1364
01:18:19,751 --> 01:18:24,671
στον κ. Paul Osbourne, αείμνηστο από το Benthall
Οδός, Πάντινγκτον.

1365
01:18:24,671 --> 01:18:27,631
Θα νιώσετε ένα προσωπικό ενδιαφέρον για
αυτός όταν σου λέω

1366
01:18:27,631 --> 01:18:31,911
ότι ο κύριος Osbourne, ο οποίος, όπως εσείς,
ήταν υπό παρακολούθηση

1367
01:18:31,911 --> 01:18:34,511
από τον επιθεωρητή Lejeune για κάποιους
χρόνο,

1368
01:18:34,511 --> 01:18:39,311
ήταν αρκετά παράλογο να φυτέψει ένα βάζο
των αλάτων θαλλίου στο σπίτι σας

1369
01:18:39,311 --> 01:18:41,511
μόνο σήμερα το πρωί.

1370
01:18:41,511 --> 01:18:43,511
Όχι, δεν το έκανα.
Κάτσε ήσυχα.

1371
01:18:43,511 --> 01:18:45,871
Βλέπεις,
μη γνωρίζοντας την κατάστασή σου,

1372
01:18:45,871 --> 01:18:49,871
Ο κ. Osbourne διασκέδασε κάνοντας κάστινγκ
εσύ ως ο κακός του κομματιού.

1373
01:18:49,871 --> 01:18:51,991
Δεσποινίς Μαρπλ...

1374
01:18:51,991 --> 01:18:56,191
Και όντας πολύ άπληστος, καθώς και α
πολύ ματαιόδοξος και πολύ ανόητος νεαρός,

1375
01:18:56,191 --> 01:18:58,751
αρνήθηκε να παραδεχτεί
είχε κάνει λάθος.

1376
01:18:58,751 --> 01:19:01,631
Το χειρότερο, προσπάθησε να σε εμπλέξει
περαιτέρω

1377
01:19:01,631 --> 01:19:04,071
δολοφονώντας τον Ρούπερτ Κόταμ.

1378
01:19:05,231 --> 01:19:09,431
Σε ποιον πρέπει να κοιτάξουμε αν ήταν φόνος
ύποπτος εκτός από τον άνδρα

1379
01:19:09,431 --> 01:19:13,951
με τον οποίο ο αείμνηστος καπετάνιος είχε τέτοια
μια μακροχρόνια και πικρή κόντρα;

1380
01:19:13,951 --> 01:19:16,471
Πώς υποθέτετε ότι τα κατάφερα
το πετύχω;

1381
01:19:16,471 --> 01:19:19,031
Είπες μόνος σου ότι δεν είναι έτσι
το θάλλιο λειτουργεί.

1382
01:19:19,031 --> 01:19:22,071
Αλλά δεν ήταν το θάλλιο που χρησιμοποιήσατε
ο καημένος ο καπετάν Κόταμ.

1383
01:19:22,071 --> 01:19:24,191
Ω, όχι.

1384
01:19:24,191 --> 01:19:28,391
Στην κουζίνα, επιθεωρητής, θα το κάνεις
βρείτε ένα βάζο με αποξηραμένα σκαθάρια.

1385
01:19:28,391 --> 01:19:30,871
Lytta vesicatoria
της οικογένειας των meloidae.

1386
01:19:30,871 --> 01:19:34,351
Πιο γνωστό, πιστεύω,
ως «Ισπανική μύγα».

1387
01:19:35,671 --> 01:19:37,831
Θρυμματισμένο σε σκόνη,

1388
01:19:37,831 --> 01:19:41,831
και στις ελάχιστες δόσεις, έχει α
φήμη ως ισχυρό αφροδισιακό.

1389
01:19:41,831 --> 01:19:44,031
Αλίμονο,

1390
01:19:44,031 --> 01:19:48,031
το φίλτρο που είδα να αγοράζει η Lydia Harsnet
από την Bella Ellis,

1391
01:19:48,031 --> 01:19:51,391
όπως πιστεύω ότι ήταν η μακροχρόνια τους
ρύθμιση,

1392
01:19:51,391 --> 01:19:53,711
δεν ήταν τόσο μικρής δόσης.

1393
01:19:54,911 --> 01:19:57,231
Αλλά μάλλον ένα που είχε αλλοιωθεί
με

1394
01:19:57,231 --> 01:19:59,391
και προετοιμάστηκε σε μια θανατηφόρα δύναμη.

1395
01:19:59,391 --> 01:20:03,351
Έτσι, όταν το ήπιε ο καπετάνιος Cottam,
εθελοντικά,

1396
01:20:03,351 --> 01:20:06,031
τα μέσα του κάηκαν πέρα
εξοικονόμηση.

1397
01:20:17,871 --> 01:20:19,831
Αργκ!

1398
01:20:22,111 --> 01:20:24,311
Δεν είναι έτσι, κυρία Χάρσνετ;

1399
01:20:26,471 --> 01:20:28,391
Λίδια;

1400
01:20:29,511 --> 01:20:32,191
Kanga, είμαι... Λυπάμαι πολύ.

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,311
επέμεινε ο Ρου.

1402
01:20:34,311 --> 01:20:36,311
Το είχαμε χρησιμοποιήσει πριν.

1403
01:20:36,311 --> 01:20:38,191
Λοιπόν, ξέρετε ότι είχαμε.

1404
01:20:40,431 --> 01:20:42,511
Εσείς!

1405
01:20:42,511 --> 01:20:44,551
Κακό, κακό παιδί!

1406
01:20:44,551 --> 01:20:46,591
Πώς θα μπορούσες;

1407
01:20:46,591 --> 01:20:48,631
Ακόμα και τότε κανείς δεν μπορούσε να είναι σίγουρος

1408
01:20:48,631 --> 01:20:51,351
ότι ο Πολ Όσμπορν ήταν ο εγκέφαλος
πίσω από όλα αυτά.

1409
01:20:51,351 --> 01:20:54,071
Το μυστηριώδες κεφάλι του
επιχείρηση.

1410
01:20:54,071 --> 01:20:57,031
Όχι χωρίς να δω πώς πήγαινε
σχετικά με αυτό.

1411
01:20:57,031 --> 01:20:59,511
Ρωτήσαμε λοιπόν τον κ. Easterbrook

1412
01:20:59,511 --> 01:21:02,031
να αναθέσει μια μικρή δολοφονία μας
δικός.

1413
01:21:02,031 --> 01:21:04,231
Όπως λέει ο επιθεωρητής Lejeune,

1414
01:21:04,231 --> 01:21:06,911
δεν υπάρχει τίποτα τόσο αξιόπιστο
ως αυτόπτης μάρτυρας.

1415
01:21:06,911 --> 01:21:09,031
Μις Κόριγκαν.

1416
01:21:09,031 --> 01:21:11,191
Αυτό το γενναίο κορίτσι έβαλε τη ζωή της σε κίνδυνο.

1417
01:21:11,191 --> 01:21:15,191
Είναι αυτός ο άνθρωπος που ήρθε σε σας
πόρτα σήμερα το πρωί για να διαβάσετε το μετρητή;

1418
01:21:15,191 --> 01:21:17,231
Ναί!
Αυτό είναι ψέμα.

1419
01:21:17,231 --> 01:21:20,351
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.
Δεν έχεις ούτε μια απόδειξη.

1420
01:21:20,351 --> 01:21:22,511
έχουμε.

1421
01:21:22,511 --> 01:21:24,871
Οι αξιωματικοί παρακολουθούσαν τη δεσποινίς
Το διαμέρισμα του Corrigan.

1422
01:21:28,391 --> 01:21:31,391
Σε είδαν να μπαίνεις
και βγαίνοντας από το κτίριο.

1423
01:21:31,391 --> 01:21:33,391
λες ψέματα!

1424
01:21:33,391 --> 01:21:35,551
Αν ήταν έτσι,

1425
01:21:35,551 --> 01:21:37,871
θα με είχες συλλάβει
εκεί και μετά.

1426
01:21:37,871 --> 01:21:39,871
Και χάσετε να σας δώσω μια ευκαιρία

1427
01:21:39,871 --> 01:21:41,991
να φυτέψει θάλλιο στον κ. Venables
σπίτι;

1428
01:21:41,991 --> 01:21:44,151
σκέφτηκε η δεσποινίς Μαρπλ
μπορείς να το κάνεις.

1429
01:21:44,151 --> 01:21:46,191
Και το έκανες.

1430
01:21:46,191 --> 01:21:48,351
Hubris, επιθεωρητής.

1431
01:21:48,351 --> 01:21:51,631
Η αλαζονεία ενός δολοφόνου που είναι
ξέφυγε από τη δικαιοσύνη για τόσο καιρό

1432
01:21:51,631 --> 01:21:53,911
νομίζει ότι κανείς δεν θα τον πιάσει ποτέ.

1433
01:21:53,911 --> 01:21:56,631
Δεν έχεις ιδέα τι λες
περίπου.

1434
01:21:56,631 --> 01:21:58,751
Ίσως έχεις δίκιο.

1435
01:21:58,751 --> 01:22:00,951
Ίσως ήταν ένας άλλος Paul Osbourne

1436
01:22:00,951 --> 01:22:03,631
που φυλακίστηκε σε ηλικία 12 ετών
για φόνο;

1437
01:22:03,631 --> 01:22:05,551
Έχοντας δηλητηριάσει τον πατριό του.

1438
01:22:07,151 --> 01:22:10,711
Πολύ νέος για να κρεμαστεί, κρατήθηκε
με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας,

1439
01:22:10,711 --> 01:22:13,991
μέχρι που κρίθηκε θεραπευμένος
και έτοιμο για απελευθέρωση.

1440
01:22:13,991 --> 01:22:16,231
Όμως δεν θεραπεύτηκε.

1441
01:22:16,231 --> 01:22:19,271
Γιατί δεν είχε τίποτα κακό μαζί του
στην πρώτη θέση

1442
01:22:19,271 --> 01:22:22,631
πέρα από μια απληστία για χρήματα και α
ροπή για κακία.

1443
01:22:22,631 --> 01:22:25,511
Και για αυτό, φοβάμαι,
δεν υπάρχει θεραπεία.

1444
01:22:25,511 --> 01:22:27,831
Αποθηκεύστε ένα.
Τολμάς...

1445
01:22:27,831 --> 01:22:30,551
..να με πεις χαζό;

1446
01:22:31,951 --> 01:22:34,151
Αν ήξερες...

1447
01:22:34,151 --> 01:22:37,951
Αν είχατε καμιά ιδέα...
τι έχω κάνει.

1448
01:22:37,951 --> 01:22:40,391
Ω, ξέρω τι έκανες, Παύλο!

1449
01:22:40,391 --> 01:22:42,511
Σκότωσες τον πατέρα Γκόρμαν.

1450
01:22:45,351 --> 01:22:47,271
Αργκ!

1451
01:22:57,831 --> 01:23:00,031
Και τώρα ξέρω γιατί.

1452
01:23:00,031 --> 01:23:02,951
Πραγματικά; Καταλάβατε κυρία Ντέιβις
θα του έλεγε

1453
01:23:02,951 --> 01:23:05,191
τι ήξερε για το Χλωμό Άλογο.

1454
01:23:05,191 --> 01:23:09,831
Και πώς φαντάζεστε την κυρία Ντέιβις
ήξερες για το χλωμό άλογο;

1455
01:23:09,831 --> 01:23:12,551
Φαντάζομαι ότι ξεκίνησε με κάτι σαν
απλό

1456
01:23:12,551 --> 01:23:16,111
ως αναγνώριση του ονόματος ενός πελάτη
στη στήλη μοιρολόγια.

1457
01:23:16,111 --> 01:23:17,991
Και μόλις δεις ένα, καλά...

1458
01:23:19,191 --> 01:23:22,671
Υποψιάζομαι ότι ακολούθησε τον Μπράντλεϊ
επέστρεψε από ένα από τα ταξίδια του

1459
01:23:22,671 --> 01:23:25,151
στα κεντρικά γραφεία του Πελάτη
Αντιδράσεις.

1460
01:23:25,151 --> 01:23:27,911
Τον συμβουλεύτηκε ίσως,
περίπου το ίδιο όπως κάναμε εμείς.

1461
01:23:27,911 --> 01:23:29,911
Και αυτό ήταν που την οδήγησε εδώ.

1462
01:23:29,911 --> 01:23:32,551
Και, καλά, δεν θα μπορούσες να το έχεις αυτό.

1463
01:23:32,551 --> 01:23:34,711
Την δηλητηρίασες λοιπόν.

1464
01:23:34,711 --> 01:23:36,711
Υποψιαστήκατε ότι η κυρία Ντέιβις το ήξερε
ονόματα

1465
01:23:36,711 --> 01:23:38,831
όλων των ανθρώπων που είχατε δολοφονήσει.

1466
01:23:38,831 --> 01:23:40,911
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Έκανε μια λίστα.

1467
01:23:44,511 --> 01:23:46,591
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,
δεν εχεις;

1468
01:23:46,591 --> 01:23:49,591
Θα δούμε ποιος θα έχει το τελευταίο γέλιο.

1469
01:23:49,591 --> 01:23:51,631
Θα λυπηθείς.

1470
01:23:51,631 --> 01:23:53,791
Υποθέτω από αυτό

1471
01:23:53,791 --> 01:23:56,911
αναφέρεσαι στο pot of face
κρέμα κρατάω στη συρταριέρα;

1472
01:23:56,911 --> 01:23:59,111
Αυτό που δέσατε με θάλλιο.

1473
01:23:59,111 --> 01:24:03,711
Λοιπόν, ευτυχώς για μένα,
Είμαι μάλλον με τον τρόπο μου

1474
01:24:03,711 --> 01:24:07,671
και κρατάω πάντα τις ετικέτες πάνω μου
φίλτρα στράφηκαν προς το μέρος μου.

1475
01:24:08,791 --> 01:24:10,871
Είναι πολύ πιο γρήγορο

1476
01:24:10,871 --> 01:24:12,791
για να δεις τι ψάχνεις.

1477
01:24:14,511 --> 01:24:16,671
Αλλά είσαι άρρωστος.
Όπως είπα...

1478
01:24:16,671 --> 01:24:19,151
Μπορεί κάλλιστα να κατέβω
με κρυολόγημα.

1479
01:24:19,151 --> 01:24:22,591
Τα μαλλιά σου.
Ντύσιμο παραθύρων, κύριε Osbourne.

1480
01:24:23,471 --> 01:24:25,991
Όπως θα επιβεβαιώσει η κυρία Γκρέυ.

1481
01:24:25,991 --> 01:24:27,911
Το κόλπο με τη μαγεία...

1482
01:24:29,031 --> 01:24:31,831
..είναι πάντα να δείχνεις στο κοινό

1483
01:24:31,831 --> 01:24:34,311
ακριβώς αυτό που περιμένουν να κάνουν
δείτε.

1484
01:24:35,231 --> 01:24:37,151
Τώρα το βλέπεις.

1485
01:24:38,591 --> 01:24:40,671
Τώρα δεν το κάνεις.

1486
01:24:40,671 --> 01:24:42,711
Εσύ...

1487
01:24:42,711 --> 01:24:44,751
είναι μια ηλικιωμένη μάγισσα που παρεμβαίνει.

1488
01:24:44,751 --> 01:24:46,951
Και θα σκοτώσω...

1489
01:24:46,951 --> 01:24:49,871
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν,
όχι εκεί που πας.

1490
01:24:49,871 --> 01:24:51,911
Βγάλτε τον έξω!

1491
01:24:51,911 --> 01:24:54,591
Θα λυπηθείτε όλοι!

1492
01:24:55,871 --> 01:24:57,911
Όχι τόσο λυπημένος όσο θα λυπηθεί...

1493
01:24:57,911 --> 01:25:00,711
Φαντάζομαι. Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Μαρπλ.

1494
01:25:00,711 --> 01:25:02,791
Όχι, όχι, επιθεωρητή.

1495
01:25:02,791 --> 01:25:04,671
Καθόλου.

1496
01:25:06,271 --> 01:25:08,271
Ξέρεις, εγώ...

1497
01:25:08,271 --> 01:25:10,431
Μάλλον νομίζω ότι θα ήθελα ένα κονιάκ.

1498
01:25:11,591 --> 01:25:14,351
Είμαι έκπληκτη, δεσποινίς Μαρπλ.

1499
01:25:14,351 --> 01:25:16,391
Είχα το μυαλό μου σταθερά στραμμένο στον κ
Venables.

1500
01:25:16,391 --> 01:25:18,591
Ίσως μου έδωσες μια υπόδειξη.

1501
01:25:18,591 --> 01:25:21,311
Δεν είχα την πολυτέλεια να δώσω υποδείξεις,
φοβάμαι.

1502
01:25:21,311 --> 01:25:24,391
Κάποιος πρέπει να παίζει αυτά τα πράγματα
πολύ κοντά στο στήθος κάποιου.

1503
01:25:24,391 --> 01:25:27,471
Στην πραγματικότητα,
δεν είχαμε πολλά να συνεχίσουμε.

1504
01:25:27,471 --> 01:25:30,431
Γι' αυτό σκηνοθετήσαμε πράγματα
όπως κάναμε.

1505
01:25:30,431 --> 01:25:33,311
Με τη συνεργασία του κ. Venables,
φυσικά.

1506
01:25:33,311 --> 01:25:35,191
Το πιο διασκεδαστικό που είχα τα τελευταία χρόνια.

1507
01:25:36,871 --> 01:25:39,591
Έπρεπε να οδηγήσουμε τον Osbourne στο μονοπάτι

1508
01:25:39,591 --> 01:25:41,631
μετά γυρίστε τον ξαφνικά.

1509
01:25:41,631 --> 01:25:43,671
Και ελπίζω να τον διαλύσω.

1510
01:25:43,671 --> 01:25:45,551
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1511
01:25:48,431 --> 01:25:50,391
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1512
01:25:53,471 --> 01:25:55,511
Και λειτούργησε.

1513
01:25:55,511 --> 01:25:57,391
Πότε άρχισες να τον υποπτεύεσαι;

1514
01:25:58,511 --> 01:26:00,751
Λοιπόν...

1515
01:26:00,751 --> 01:26:05,191
είναι εξαιρετικά δύσκολο να
κάνετε μια περιγραφή οποιουδήποτε.

1516
01:26:05,191 --> 01:26:08,511
Δοκιμάστε το. Θα βρεις ότι είσαι
περιγράφοντας ασυνείδητα

1517
01:26:08,511 --> 01:26:11,311
κάποιον που γνωρίζετε ή έχετε δει
κάπου.

1518
01:26:11,311 --> 01:26:16,271
Θα έλεγα ότι ο Osbourne είδε τον κύριο Venables
καθισμένος στο αυτοκίνητό του μια μέρα

1519
01:26:16,271 --> 01:26:18,431
εδώ στο Much Deeping

1520
01:26:18,431 --> 01:26:20,471
και εντυπωσιάστηκε πολύ από το δικό του
εμφάνιση.

1521
01:26:20,471 --> 01:26:22,471
Αλλά αν τον έβλεπε έτσι,

1522
01:26:22,471 --> 01:26:24,911
δεν θα ήξερε ότι είναι περιορισμένος σε ένα
αναπηρικό καροτσάκι.

1523
01:26:24,911 --> 01:26:27,351
Και τι γίνεται με τη συμμετοχή του Thyrza Grey
όλα αυτά;

1524
01:26:27,351 --> 01:26:30,231
Η Sybil Stamfordis και η Bella.

1525
01:26:30,231 --> 01:26:33,151
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτούς,
Κύριε Venables.

1526
01:26:33,151 --> 01:26:37,591
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
αν κάποια νύχτα σκοτεινή και χωρίς φεγγάρι,

1527
01:26:37,591 --> 01:26:41,271
μόλις τοποθέτησαν τα σκουπόξυλα τους
και γλίστρησε αθόρυβα μακριά.

1528
01:26:42,391 --> 01:26:44,311
Εβίβα.

1529
01:26:45,871 --> 01:26:47,751
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

1530
01:26:56,231 --> 01:26:58,271
Λοιπόν, δεσποινίς Κόριγκαν.

1531
01:26:58,271 --> 01:27:00,231
Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.

1532
01:27:01,951 --> 01:27:05,191
Σας ευχαριστώ, για όλα.
Αν δεν ήσουν για σένα...

1533
01:27:05,191 --> 01:27:07,271
Όχι, είναι ο πατέρας Γκόρμαν
πρέπει να ευχαριστήσουμε

1534
01:27:07,271 --> 01:27:09,311
και την κυρία Ντέιβις.

1535
01:27:09,311 --> 01:27:11,351
Έβαλαν την μπάλα να κυλήσει.

1536
01:27:11,351 --> 01:27:13,511
Και το πλήρωσαν με τη ζωή τους.

1537
01:27:13,511 --> 01:27:16,991
Της δώσατε δικαιοσύνη, δεσποινίς Μαρπλ,
Κυρία Ντέιβις. Και ο Τόμι Τάκερτον,

1538
01:27:16,991 --> 01:27:19,431
Lady Hesketh-Dubois, πατέρας Gorman,
όλοι τους.

1539
01:27:19,431 --> 01:27:21,551
Τους αποδώσαμε δικαιοσύνη.

1540
01:27:21,551 --> 01:27:23,671
Σας ευχαριστώ λοιπόν και οι δύο,

1541
01:27:23,671 --> 01:27:26,271
συμφωνώντας να λάβει μέρος
στη μικρή μας υποταγή.

1542
01:27:26,271 --> 01:27:28,911
Ακούω ότι ο κύριος Easterbrook έπαιξε το δικό του
μέρος στην τελειότητα.

1543
01:27:28,911 --> 01:27:30,871
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Lejeune,

1544
01:27:30,871 --> 01:27:33,471
Ο κύριος Μπράντλεϊ ακόμα δεν μπορεί να πιστέψει
ήσασταν καραγκιόζης.

1545
01:27:33,471 --> 01:27:35,791
Πραγματικά σκέφτηκε
με ήθελες να ξεφύγω.

1546
01:27:35,791 --> 01:27:39,671
Υποψιάζομαι, αγαπητέ μου, ότι τίποτα
μπορεί να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.

1547
01:27:40,751 --> 01:27:43,111
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα...

1548
01:28:39,311 --> 01:28:41,191
υπότιτλοι itfc